Umberto Eco – Numele trandafirului

neaşteptate pe Malachia ieşind din întunericul unei capele
laterale.
— Priveşte bine locul acela, mi-a spus Guglielmo. Ar putea fi o
trecere care să ne ducă la Edificiu.
— Pe sub cimitir?
— Şi de ce nu? Ba, a reluat el, după ce s-a mai gîndit, trebuie să
fie pe undeva şi un osuar; nu e cu putinţă ca de secole să-i
îngroape pe toţi călugării în acel petic de pămînt.
— Dar domnia ta chiar vrea să intre, noaptea, în bibliotecă ? l-am
întrebat încremenit.
— Unde sînt călugări morţi, şi şerpi, şi lumini misterioase, bunul
meu Adso? Nu, băiete. Mă gîndeam azi la asta, şi nu din
curiozitate, ci pentru că îmi puneam întrebarea cum o fi murit
Adelmo. Acum, cum ţi-am spus, sînt înclinat spre o explicaţie mai
logică, şi la urma urmei vreau să respect obiceiurile hotărîte în
acest loc.
— Atunci, de ce vreţi să ştiţi ?
— Pentru că ştiinţa nu constă numai în a afla ceea ce trebuie sau
se poate face, ci şi în a afla ceea ce s-ar putea face şi care poate
că nu trebuie făcut. Iată pentru ce îi spuneam astăzi meşterului
sticlar că omul înţelept trebuie cumva să ascundă secretele pe
care le află, pentru ca alţii să nu se folosească de asta cu răutate,
dar trebuie să le dea la iveală, şi biblioteca asta îmi pare mai
degrabă un loc în care tainele rămîn ascunse.
Cu aceste cuvinte a ieşit afară din biserică, pentru că slujba se
terminase. Eram amîndoi foarte obosiţi, şi ne-am dus în chilia
noastră. Eu m-am ghemuit în ceea ce Guglielmo a^ numit, în
glumă, un loculo, şi am adormit imediat.
102
Ziua a doua
Ziua a doua Matutini
In care puţinele ore de fericire dumnezeiască sînt întrerupte de un
fapt dintre cele mai sîngeroase
Uneori simbol al diavolului, alteori al lui Christos înviat, nici o
vieţuitoare nu este mai necredincioasă decît cocoşul. Ordinul
nostru a cunoscut făpturi din acestea trîndave, care nu cîntau la
ivirea soarelui. Iar, pe de altă parte, mai ales în zilele de iarnă,
slujba de matutini are loc cînd noaptea este încă deplină şi