die immanente sprachauffassung - Roderic - Universitat de València

Die sternenhelle Nacht war nun mein Element geworden. Dann, wann es stille war, wie in den Tiefen der
Erde, wo geheimnisvoll das Gold wächst, dann hob das schönere Leben meiner Liebe sich an. (Schmidt,
1994: 80)
Hyperion ist verliebt. Erst, wenn er sich mitten in der „stillen“ ­ d.h. wortlosen ­ Natur befindet,
kann er seine tiefsten Liebesgefühle entfalten, die ihn mit Diotima vereinigen, denn sonst ertrinken
die Gefühle im Wortschwall der Gesellschaft.
Lass mich, rief ich, lass mich dein sein, lass mich mein vergessen, lass alles Leben in mir und allen Geist
nur dir zufliegen; nur dir, in seliger endeloser Betrachtung! O Diotima! so stand ich sonst auch vor dem
dämmernden Götterbilde, das meine Liebe sich schuf, vor dem Idole meiner einsamen Träume; ich nährt’
es traulich; mit meinem Leben belebt’ ich es, mit den Hoffnungen meines Herzens erfrischt’, erwärmt’ ich
es, aber es gab mir nichts, als was ich gegeben, und wenn ich verarmt war, ließ es mich arm, und nun! nun
hab’ ich im Arme dich, und fühle den Atem deiner Brust, und fühle dein Aug’ in meinem Auge, die schöne
Gegenwart rinnt mir in alle Sinnen herein, und ich halt’ es aus, ich habe das Herrlichste so und bebe nicht
mehr – ja! ich bin wirklich nicht, der ich sonst war, Diotima! ich bin deines gleichen geworden, und Göttliches
spielt mit Göttlichem jetzt, wie Kinder unter sich spielen. –
Aber etwas stiller musst du mir werden, sagte sie.
Du hast auch Recht, du Liebenswürdige! rief ich freudig, sonst erscheinen mir ja die Grazien nicht; sonst
seh’ ich ja im Meere der Schönheit seine leisen lieblichen Bewegungen nicht. O ich will es noch lernen,
nichts an dir zu übersehen. Gib mir nur Zeit! (Schmidt, 1994: 83 f.)
Hyperion und Diotima sprechen über ihre Liebe und darüber, wie Hyperion noch näher an ihre
Göttlichkeit kommen kann. Sie empfiehlt ihm, öfter auf die menschliche Sprache zu verzichten,
„stiller“ zu werden, um auf die Wellenlänge der heiligen Sprache kommen zu können. Er gibt zu,
dass die Gottheit ihm sonst nicht erscheinen wird, denn sie drückt ihre Schönheit leise aus. Das
Adverb „leise“ meint hier 'wortlos'.
Unsere Seelen lebten nun immer freier und schöner zusammen, und alles in und um uns vereinigte sich zu
goldenem Frieden. Es schien, als wäre die alte Welt gestorben und eine neue begönne mit uns, so geistig
und kräftig und liebend und leicht war alles geworden, und wir und alle Wesen schwebten, selig vereint,
wie ein Chor von tausend unzertrennlichen Tönen, durch den unendlichen Äther.
Unsre Gespräche gleiteten weg, wie ein himmelblau Gewässer, woraus der Goldsand hin und wieder
blinkt, und unsre Stille war, wie die Stille der Berggipfel, wo in herrlich einsamer Höhe, hoch über dem
Raume der Gewitter, nur die göttliche Luft noch in den Locken des kühnen Wanderers rauscht. (Schmidt,
1994: 84 f.)
Hyperion und Diotima vereinigen sich selig in ihrer Liebe, so dass sie aufhören, Gespräche zu
führen, und stattdessen still sind wie die Berggipfel und wie die göttliche Luft.
Hier setzten wir uns. Es war eine selige Stille unter uns. Mein Geist umschwebte die göttliche Gestalt des
Mädchens, wie eine Blume der Schmetterling, und all mein Wesen erleichterte, vereinte sich in der Freude
der begeisternden Betrachtung. (Schmidt, 1994: 98)
Hyperion betrachtet Diotima stillschweigend, ist glücklich, begeistert und fühlt sich mit ihr vereint.
Es war Abend geworden und die Sterne gingen herauf am Himmel. Wir standen still unter dem Hause.
Ewiges war in uns, über uns. Zart, wie der Äther, umwand mich Diotima. Törichter, was ist denn Trennung?
flüsterte sie geheimnisvoll mir zu, mit dem Lächeln einer Unsterblichen. (Schmidt, 1994: 114)
Hyperion verabschiedet sich gerade von Diotima, weil er in den Krieg zieht. Das Adverb „still“
hat hier seine drei Bedeutungen: 'reglos, friedlich, wortlos'. Durch die Ruhe und Wortlosigkeit
sind sie sich vereint, so dass sie fühlen, „Ewiges“ sei „in“ ihnen und „über“ ihnen. Wenn die
Wortlosigkeit nicht auch ein Teil dieser Stille wäre, hätte es wenig Sinn, dass Diotima flüstert,
98