die immanente sprachauffassung - Roderic - Universitat de València

willkommen dann, o Stille der Schattenwelt!
Zufrieden bin ich, wenn auch mein Saitenspiel
mich nicht hinab geleitet; Einmal
lebt’ ich, wie Götter, und mehr bedarf’s nicht. (Schmidt, 1992: 197)
Der Tod ist die extremste Entfremdung. Deswegen gibt es in der Schattenwelt keine Sprache.
Das Substantiv „Stille“ bedeutet hier 'Sprachlosigkeit'. Das „Saitenspiel“ ist das musikalische Instrument,
womit der Dichter seinen heiligen Gesang dichtet.
Du schweigst und duldest, und sie versteh’n dich nicht,
du heilig Leben! welkest hinweg und schweigst,
denn ach, vergebens bei Barbaren
suchst du die Deinen im Sonnenlichte (Schmidt, 1992: 197)
Diotimas Schweigen ist die bittere Folge davon, dass sie in ihrer Welt nicht verstanden wird,
weil sie anders ist, weil sie ein heiliges Wesen in einer Welt von Barbaren ist.
„Warum bist du so kurz? liebst du, wie vormals, denn
nun nicht mehr den Gesang? fandst du, als Jüngling, doch
in den Tagen der Hoffnung,
wenn du sangest, das Ende nie!“
Wie mein Glück, ist mein Lied. – Willst du im Abendrot
froh dich baden? hinweg ist’s! und die Erd’ ist kalt,
und der Vogel der Nacht schwirrt
unbequem vor das Auge dir. (Schmidt, 1992: 199)
Der Dichter ist nicht mehr so jung und hat zu einem großen Teil seine Hoffnungen und sein
Glück eingebüßt. Er fühlt sich immer einsamer und fremder in der Welt. Dementsprechend
schwindet seine Sprache auch, und seine Gedichte werden immer kürzer.
B.II.b.2.2. Wiedergefundene Sprache als Anzeichen des wiedergefundenen
Weges zu sich selbst
Lange tot und tief verschlossen,
grüßt mein Herz die schöne Welt,
seine Zweige blühn und sprossen,
neu von Lebenskraft geschwellt;
o! ich kehre noch ins Leben,
wie heraus in Luft und Licht,
meiner Blumen selig Streben
aus der dürren Hülse bricht. (Schmidt, 1992: 172)
Ältere Fassung des Gedichts. Diese Strophe ist identisch in beiden Fassungen, wird aber doppelt
zitiert, weil das relevant gebrauchte Wort zweimal vorkommt.
Lange tot und tief verschlossen,
grüßt mein Herz die schöne Welt,
seine Zweige blühn und sprossen,
neu von Lebenskraft geschwellt;
o! ich kehre noch ins Leben,
wie heraus in Luft und Licht,
meiner Blumen selig Streben
aus der dürren Hülse bricht. (Schmidt, 1992: 175)
213