die immanente sprachauffassung - Roderic - Universitat de València

da ist, nun er mein ist, kann ich noch weinen? o des albernen Mädchens! ist es denn nicht wirklich? ist er
der Herrliche nicht, und ist er nicht mein! o ihr Schatten seliger Zeit! ihr meine trauten Erinnerungen!
(Schmidt, 1994: 122)
Diotima schreibt an Hyperion. „Hören“ bedeutet hier so viel wie 'erfahren'.
Dann sammelt mein Haufe sich um mich her, mit Lust, und es ist wunderbar, wie auch die Ältesten und
Trotzigsten in aller meiner Jugend mich ehren. Wir werden vertrauter und mancher erzählt, wie’s ihm erging
im Leben und mein Herz schwillt oft von mancherlei Schicksal. (Schmidt, 1994: 125)
Durch die Erzählung geben die Leute Auskunft über ihren Lebenslauf.
Eben hör’ ich, unser ehrlos Heer sei nun zerstreut. (Schmidt, 1994: 131)
Hyperion schreibt an Diotima und erzählt ihr von seiner militärischen Niederlage. Hier bedeutet
„Hören“ so viel wie 'gesprochene Nachricht bzw. Mitteilung erhalten'.
Doch was ich eigentlich dir schreiben wollte, weil doch einmal das Gemälde seinen Rahmen und der Mann
sein Tagwerk haben muss, so will ich noch auf eine Zeitlang Dienste nehmen bei der russischen Flotte;
denn mit den Griechen hab’ ich weiter nichts zu tun.
[...]
Ich bin so gar nichts, bin so ruhmlos, wie der ärmste Knecht. Ich bin verbannt, verflucht, wie ein gemeiner
Rebell und mancher Grieche in Morea wird von unsern Heldentaten, wie von einer Diebsgeschichte, seinen
Kindeskindern künftighin erzählen.
[...]
So lautet die Antwort auf den Brief, worin ich mein Beginnen ihm geschrieben. (Schmidt, 1994: 132)
Hyperion „schreibt“ an Diotima, weil er dies vermitteln will. Durch das Erzählen wird die Geschichte
von einer Generation an die nächste weitergegeben. Das Verb „schreiben“ bedeutet hier
so viel wie 'erzählen, mitteilen'.
Die Schlacht, wovon ich an Diotima geschrieben, begann. (Schmidt, 1994: 137)
Das Verb „schreiben“ heißt hier so viel wie 'Bericht erstatten, benachrichtigen'.
Von dem Diener, der mich aus der Schlacht trug, hört’ ich nachher, die beiden Schiffe, die den Kampf begonnen,
seien in die Luft geflogen, den Augenblick darauf, nachdem er mit dem Wundarzt mich in einem
Boote weggebracht. (Schmidt, 1994: 138)
Hyperion schreibt an Bellarmin über seine unerwartete Rettung vor einem sicheren Tod. Der
Diener hat Hyperion erzählt, was passiert ist.
O ich will es nie vergessen, Hyperion! wie dein Schiff vor meinen Augen im Feuer aufging, und donnernd,
in die rasende Flamme die Schiffer mit sich hinaufriss, und unter den wenigen geretteten kein Hyperion
war. Ich war von Sinnen und der grimmige Schlachtlärm stillte mich nicht. Doch hört’ ich bald von dir und
flog dir nach, sobald wir mit dem Feinde vollends fertig waren. (Schmidt, 1994: 139)
Alabanda spricht mit Hyperion, nachdem dieser sich von seinen Kriegswunden etwas erholt hat
und schon sprechen kann. Alabanda erzählt, er erhielt Auskunft über den Zustand Hyperions.
o Hyperion! Doch hat sie wohl den letzten Brief noch nicht. Du musst nur eilen, ihr zu schreiben, dass du
lebst.
Bester Alabanda! rief ich, das ist Trost! Ich schreibe gleich und schicke meinen Diener fort damit. O ich
will ihm alles, was ich habe, bieten, dass er eilt und noch zu rechter Zeit nach Kalaurea kommt.
[...]
129