die immanente sprachauffassung - Roderic - Universitat de València

B.II.b. Philosophische Vorstellungen
B.II.b.1. Sprache und Wirklichkeit
B.II.b.1.1. Innerhalb der Sprache spiegelt sich die Wirklichkeit
wider
Wie so anders ist’s geworden!
Alles was ich hasst’ und mied,
stimmt in freundlichen Akkorden
nun in meines Lebens Lied (Schmidt, 1992: 172)
Ältere Fassung des Gedichts. Vgl. etwas weiter unten die Bemerkung zur mittleren Fassung.
Ach und da mein schöner Friede
wie ein Saitenspiel, zerriß,
da von Hass und Liebe müde
mich mein guter Geist verließ (Schmidt, 1992: 173)
In seiner Kindheit war der Dichter glücklich. Diesen schönen Frieden verdarben aber Hass und
Lebensüberdruss nach enttäuschter Liebe. Diese Störung des Friedens wird mit dem Zerreißen
eines „Saitenspiels“ verglichen. Dieser Vergleich präsupponiert, dass auch der Frieden und die
Musik zumindest vergleichbar und vielleicht sogar auf dieselbe Weise beschaffen sind.
Da ich flehend mich vergebens
an der Wesen Kleinstes hing,
durch den Sonnenschein des Lebens
einsam, wie ein Blinder, ging,
oft vor treuem Angesichte
stand und keine Deutung fand,
darbend vor des Himmels Lichte,
vor der Mutter Erde stand (Schmidt, 1992: 173)
Das Leben des Dichters braucht demnach „Deutung“. Sonst ist es sinnlos und kann weder verstanden
noch genossen werden. Diese Vorstellung impliziert, dass das Leben eine Art Sprache
ist, die Bedeutung braucht, um als richtiges und nicht entfremdetes Leben empfunden zu werden.
Wie so anders ist’s geworden!
Alles, was ich hasst’ und mied,
stimmt in freundlichen Akkorden
nun in meines Lebens Lied (Schmidt, 1992: 175)
Mittlere Fassung des Gedichts. Diese Bemerkung gilt auch für die ältere Fassung. Das Leben des
Dichters ist zu einem Lied geworden, seitdem er Diotima kennengelernt hat. Und alle Erscheinungen
des Lebens nennt er „Akkorde“, weil sie so harmonisch zueinander passen und die musikalische
Beschaffenheit und Schönheit des Lebens ausmachen. In dieser heiligen musikalischen
Sprache befindet sich gewissermaßen sein Leben, denn die Sprache nennt und beschreibt nicht
nur das Leben, sondern sie selbst ist genauso geartet wie das Leben.
Wie so anders ist’s geworden!
manches, was ich trauernd mied,
stimmt in freundlichen Akkorden
211