die immanente sprachauffassung - Roderic - Universitat de València

Hyperion erklärt Diotima seine Liebe. Sie will es am Anfang nicht glauben und wirft ihm vor,
seine Gefühle vorzutäuschen. Sprache kann nämlich Gefühle vermitteln, sowohl echte als auch
vermeintliche.
Aber nur dir, mein Bellarmin, nur einer reinen freien Seele, wie die deine ist, erzähl’ ich’s. So freigebig,
wie die Sonne mit ihren Strahlen, will ich nicht sein; meine Perlen will ich vor die alberne Menge nicht
werfen.
Ich kannte, seit dem letzten Seelengespräche, mit jedem Tage mich weniger. Ich fühlt’, es war ein heilig
Geheimnis zwischen mir und Diotima. (Schmidt, 1994: 79)
Hyperion erzählt seine Geschichte nicht jedem, nur einem ganz besonderen Menschen wie Bellarmin.
Auch mit Diotima führte Hyperion „Seelengespräche“, d.h. Gespräche, bei denen man
dem anderen sein Herz ausschüttet.
Hyperion! – hier ergriff sie meine Hand mit Feuer, und ihre Stimme erhub mit Größe sich – Hyperion!
mich deucht, du bist zu höhern Dingen geboren. (Schmidt, 1994: 98)
Das „Feuer“ sind die höchst erregten Gefühle Diotimas, die man auch an ihrer Stimme erkennen
kann, die sich mit Größe erhebt. Auch durch Sprache wird dieses Gefühl vermittelt.
Das ist eitel Übermut! rief Diotima; neulich warst du bescheidner, neulich, da du sagtest, ich muss noch
ausgehn, zu lernen.
Liebe Sophistin! rief ich, damals war ja auch von ganz was anderem die Rede. (Schmidt, 1994: 108)
Diotima und Hyperion hatten darüber gesprochen, ober er seiner messianischen Berufung folgen
soll, und jetzt diskutieren sie darüber, ob er mit Alabanda in den Befreiungskrieg ziehen soll.
Durch diese Worte tauschen sie ihre Meinungen und Lebenseinstellungen aus.
Du hast auch Recht, mein Lieber, das ist besser, sagte sie, und ihre Stimme zitterte und das Ätherauge verbarg
sich ins Tuch, um seine Tränen, seine Verwirrung nicht sehen zu lassen. (Schmidt, 1994: 112)
Die Gefühle Diotimas sind stark, sie ist verwirrt und weint. Das kann man auch an ihrer Stimme
erkennen, die zittert. Die Sprache vermittelt dieses Gefühl auch.
Vollendete! rief ich, ich spreche wie du. Am Sternenhimmel wollen wir uns erkennen. Er sei das Zeichen
zwischen mir und dir, solange die Lippen verstummen.
Das sei er! sprach sie mit einem langsamen nie gehörten Tone. (Schmidt, 1994: 115)
Hyperion und Diotima erklären sich die höchste Liebe. Ihre Worte sind besonders gefühlvoll.
Hier sind Briefe von Diotima und mir, die wir uns nach meinem Abschied von Kalaurea geschrieben. Sie
sind das Liebste, was ich dir vertraue. Sie sind das wärmste Bild aus jenen Tagen meines Lebens. Vom
Kriegslärm sagen sie dir wenig. Desto mehr von meinem eigneren Leben und das ist’s ja, was du willst.
Ach und du musst auch sehen, wie geliebt ich war. Das konnt’ ich nie dir sagen, das sagt Diotima nur.
(Schmidt, 1994: 115 f.)
Dies schreibt Hyperion an Bellarmin. Durch dieses „Schreiben“ und „Sagen“ vermittelt er ihm
wenig sachliche Information, dafür aber vor allem Information über seine Gefühle, und Diotima
über die ihren. Das Verb „vertrauen“ bedeutet hier 'von Intimem sprechen' und funktioniert im
Kontext als Synonym von „schreiben“ und „sagen“.
Aber das Heucheln war umsonst. Meine Stimme war voll geheimen Frohlockens. Was ist das? fuhr er auf;
bist du’s? Ja wohl, du Blinder! rief ich (Schmidt, 1994: 118)
141