die immanente sprachauffassung - Roderic - Universitat de València

Im Roman sind alle Sprachvorstellungen außer »B.I.b.2.3. Worte sind vergänglich« belegt, was
lediglich 2,44 % fehlender Vorstellungen bedeutet. Aber in den Gedichten fehlen die folgenden
13 Sprachvorstellungen, was sich auf beträchtliches 31,71 % fehlender Vorstellungen beläuft:
B.I.a.1.1. Worte taugen nichts, um etwas zu bewirken.
B.I.a.2.1. Man versteht sich manchmal ohne Worte sehr gut.
B.I.a.3.1. Durch Sprache kann man keinen Einfluss auf die Menschen ausüben.
B.I.a.3.2. Manchmal ist Schweigen würdiger als Sprechen und Klagen.
B.I.a.3.4. Besonders starke Gefühle können sogar das Sprachvermögen blockieren.
B.I.b.1.1. Durch Sprache kann man die Wirklichkeit nicht richtig darstellen bzw. erklären.
B.II.a.1.5. Durch Sprache können Erinnerungen hervorgerufen werden.
B.II.a.2.2. Einige schlechte Dinge sind nicht der Rede wert.
B.II.a.2.4. Phatische Funktion der Sprache.
B.II.a.3.1. Manchmal muss man Mut haben, um etwas zur Sprache zu bringen.
B.II.a.3.3. Durch Sprache kann man einen gewissen Einfluss auf die Menschen ausüben.
B.II.a.3.5. Durch eine große geistige Erregung kann man zum Sprechen gebracht werden.
B.II.c.1.2. Der Sprache wohnt eine große, Welt verändernde Kraft inne.
Da das Korpus der Gedichte über sechsmal kleiner als das des Romans ist, hätte man schon im
Voraus erwarten können, dass einige Vorstellungen aleatorisch fehlen. Etwa 15 % fehlende Vorstellungen
hätte man daher rein rechnerisch voraussehen können. Es sind aber doppelt so viele
ausgeblieben. Und fast alle davon – 11 von 13, d.h. 84,62 % – gehören zur Grundkategorie der
alltäglichen Vorstellungen, im Gegensatz zu den philosophischen und den mythologisierten Vorstellungen.
Das ist schon ein bedeutender Unterschied.
Wenn es keine Unterschiede zwischen den Gattungen geben sollte, würde man a priori damit
rechnen, dass sich die Prozentsätze jeder einzelnen Sprachvorstellung beim Roman und bei den
Gedichten ungefähr ähnlich sind. Dem ist aber nicht so. Die meisten einzelnen Prozentsätze weichen
stark voneinander ab. Einige Vorstellungen kommen eindeutig öfter im Roman vor, andere
in den Gedichten. Wenn man die Oberbegriffe vergleicht, würde man a priori erwarten, dass sich
die Unterschiede etwas mehr ausgleichen. Doch das Gegenteil ist der Fall.
Die Unzulänglichkeit der Sprache steht in beiden literarischen Gattungen ungefähr in einem Verhältnis
von eins zu drei zu ihrer Zulänglichkeit. Aber hier erschöpfen sich die Gemeinsamkeiten.
Zählt man alle alltäglichen Vorstellungen zusammen, sind sie über viermal häufiger im Roman
als in den Gedichten. Doch die philosophischen und die mythologisierten Vorstellungen findet
man in den Gedichten fast doppelt so oft wie im Roman. Die folgende Grafik veranschaulicht
diese Verhältnisse:
255