die immanente sprachauffassung - Roderic - Universitat de València

Der Frieden und das Sehnen Hyperions sind so stark, dass er gar keine Worte finden kann, um
sie zu beschreiben. Deswegen nennt er sie „unbeschreiblich“. Dass er sagt, er möchte sprechen
können, präsupponiert, dass er es in dieser Situation nicht kann. „Sprechen“ und „schreiben“ gelten
hier als synonym. Dann behauptet er, nur ein Laie könne über die große Freude sprechen
wollen, und ein Laie ist jemand, der sich in einem Bereich noch nicht auskennt. Damit gibt er zu
verstehen, dass er gerade sprechen wollte, weil er selbst diesbezüglich ein Laie ist.
Und nun stand ich vor ihr, atemlos und wankend, und drückte die verschlungnen Arme gegen mein Herz,
sein Zittern nicht zu fühlen, und, wie der Schwimmer aus reißenden Wassern hervor, rang und strebte mein
Geist, nicht unterzugehn in der unendlichen Liebe.
Wovon sprechen wir doch geschwind? konnt’ ich rufen, man hat oft seine Mühe, man kann den Stoff nicht
finden, die Gedanken daran festzuhalten. (Schmidt, 1994: 75 f.)
Hyperions Gefühle sind so stark, dass er Schwierigkeiten hat, zur Sprache zu kommen, und sich
große Mühe geben muss. Das Verb „können“ besagt, dass er es konnte, und präsupponiert, dass
er es vielleicht auch nicht gekonnt hätte, dass er es gerade noch geschafft hat.
Stille, rief sie mit erstickter Stimme, und verbarg ihre Tränen ins Tuch, o stille, und scherze über dein
Schicksal, über dein Herz nicht! denn ich versteh’ es und besser, als du. (Schmidt, 1994: 76)
Diotimas Gefühle sind so stark, dass ihre Stimme erstickt klingt, fast hätte sie gar nicht sprechen
können.
Wollt’ ich mit dem Auge sie suchen, so wurd’ es Nacht vor mir, wollt’ ich mich mit einem Wörtchen an
sie wenden, so erstickt’ es in der Kehle.
Ach! mir wollte das heilige namenlose Verlangen oft die Brust zerreißen, und die mächtige Liebe zürnt’
oft, wie ein gefangener Titan, in mir. (Schmidt, 1994: 80)
Diotima ist weg und Hyperion sehnt sich so sehr nach ihr, dass ihm die Sprache versagt. Seine
Gefühle sind so stark, dass er sie mit Worten gar nicht beschreiben kann, deswegen nennt er sie
„namenlos“. Die „Kehle“ wird hier als Sprechorgan aufgefasst.
Ach! mein Hyperion! rief jetzt mir eine Stimme entgegen; ich stürzt’ hinzu; ›meine Diotima! o meine Diotima!‹
weiter hatt’ ich kein Wort und keinen Atem, kein Bewusstsein. (Schmidt, 1994: 82)
Hyperion ist so sehr in Diotima verliebt, dass er nicht mehr als ihren Namen sagen kann. Ansonsten
ist er stumm.
Und nun kein Wort mehr, Bellarmin! Es wäre zuviel für mein geduldiges Herz. Ich bin erschüttert, wie ich
fühle. (Schmidt, 1994: 84)
Hyperion hat gerade Bellarmin von Diotima erzählt, und wie sie sich ineinander verliebten. Die
Empfindung erschüttert ihn so sehr, dass er mit dem Brief aufhören muss.
Mitten in all dem seligen unverhaltnen Geben und Nehmen fühlt’ ich einmal, dass Diotima stiller wurde
und immer stiller.
Ich fragt’ und flehte; aber das schien nur mehr sie zu entfernen, endlich flehte sie, ich möchte nicht mehr
fragen, möchte gehn, und wenn ich wiederkäme, von etwas anderm sprechen. Das gab auch mir ein
schmerzliches Verstummen, worein ich selbst mich nicht zu finden wusste.
Mir war, als hätt’ ein unbegreiflich plötzlich Schicksal unsrer Liebe den Tod geschworen, und alles Leben
war hin, außer mir und allem. (Schmidt, 1994: 85)
94