die immanente sprachauffassung - Roderic - Universitat de València

Das Adjektiv „leise“ bedeutet hier 'sanft, gering, leicht'.
Sommerglut und Frühlingsmilde,
Streit und Frieden wechselt hier
vor dem stillen Götterbilde
wunderbar im Busen mir (Schmidt, 1992: 180)
Das „Götterbild“ ist die vom Dichter verehrte und vergötterte Diotima. Das Adjektiv „still“ bedeutet
hier 'friedlich, reglos'.
Ach! an deine stille Schöne,
selig holdes Angesicht!
Herz! an deine Himmelstöne
ist gewohnt das meine nicht (Schmidt, 1992: 180)
Auf der einen Seite bewundert der Dichter Diotimas „stille Schöne“, auf der anderen ihre „Himmelstöne“.
Da kann das Adjektiv „still“ keine Bedeutung haben, die mit Sprache zu tun hat, sondern
es bedeutet 'friedlich, beschaulich'.
bin ich dazu denn erkoren?
Ich zu deiner hohen Ruh’,
so zu Licht und Lust geboren,
göttlich Glückliche! wie du? (Schmidt, 1992: 181)
Der Dichter spricht hier Diotima an. Das Substantiv „Ruhe“ bedeutet hier 'Seelenfrieden, Beschaulichkeit,
Glück' und hat nichts mit Sprache zu tun.
Ach! nicht sprang, mit erfrischendem Grün der schattende Wald hier
in die säuselnde Luft üppig und herrlich empor,
Bäche stürzten hier nicht in melodischem Fall vom Gebirge,
durch das blühendeTal schlingend den silbernen Strom,
keiner Herde verging am plätschernden Brunnen der Mittag (Schmidt, 1992: 184)
Der Dichter beschreibt die afrikanische Wüste und vergleicht sie mit der grünen Natur seiner
Heimat. Das Adjektiv „melodisch“ bedeutet hier einfach, dass der Dichter das Geräusch des fließenden
Wassers schön und lieblich findet.
Still ist’s hier: Kaum rauschet von fern die geschäftige Mühle,
und vom Berge herab knarrt das gefesselte Rad.
Lieblich tönt die gehämmerte Sens’ und die Stimme des Landmanns,
Der am Pfluge dem Stier lenkend die Schritte gebeut,
lieblich der Mutter Gesang, die im Grase sitzt mit dem Söhnlein,
das die Sonne des Mais schmeichelt in lächelnden Schlaf. (Schmidt, 1992: 186)
Der Dichter beschreibt die wenigen Geräusche, die es in der stillen Heimat gibt. Sogar die Stimme
des Landmanns und der Wiegengesang der Mutter sind hier keine Sprache, sondern Landschaftsgeräusche.
zu dir kehr’ ich getreuer und weiser,
friedlich zu werden und froh unter den Blumen zu ruhn. (Schmidt, 1992: 187)
Das Verb „ruhen“ bedeutet 'friedlich sein, rasten'.
196