die immanente sprachauffassung - Roderic - Universitat de València

er strahlt heran, er schreckt, wie Meteore,
befreit und bändigt, ohne Ruh’ und Sold,
bis, wiederkehrend durch des Himmels Tore,
sein Kämpferwagen im Triumphe rollt. (Schmidt, 1992: 188)
Das Wort „Ruhe“ bedeutet hier 'Pause, Rast'.
Ach! wie die Sonne, sank zur Ruhe nieder
wer unter Kampf ein herrlich Werk begann,
er sank und morgenrötlich hub er wieder
in seinen Lieblingen zu leuchten an. (Schmidt, 1992: 189)
Das Substantiv „Ruhe“ bedeutet hier 'Pause, Rast'.
Jetzt blüht die neue Kunst, das Herz zu morden (Schmidt, 1992: 189)
Das Substantiv „Kunst“ wird hier ironisch benutzt und bedeutet eigentlich 'Laster'.
und furchtbar, wie ein Scherge, der Verstand;
bekehrt von euch zu feiger Ruhe, findet
der Geist der Jünglinge sein schmählich Grab (Scmidt, 1992: 189)
Das Substantiv „Ruhe“ bedeutet hier 'Reglosigkeit, Stillstand, Zurückhaltung'.
O schonet mein! Allmächtig fortgezogen,
muss immerhin des Lebens frische Flut
mit Ungeduld im engen Bette wogen,
bis sie im heimatlichen Meere ruht. (Schmidt, 1992: 189)
Das Verb „ruhen“ bedeutet hier 'zum Stillstand kommen'.
Komm und besänftige mir, die du einst Elemente versöhntest
Wonne der himmlischen Muse das Chaos der Zeit,
Ordne den tobenden Kampf mit Friedenstönen des Himmels
bis in der sterblichen Brust sich das Entzweite vereint,
bis der Menschen alte Natur die ruhige große,
aus der gärenden Zeit, mächtig und heiter sich hebt.
Kehr in die dürftigen Herzen des Volks, lebendige Schönheit!
Kehr an den gastlichen Tisch, kehr in den Tempel zurück! (Schmidt, 1992: 193)
Das Adjektiv „ruhig“ bedeutet hier 'friedlich, besonnen'.
Sorglos schlummert die Brust und es ruhn die strengen Gedanken. (Schmidt, 1992: 195)
Das Verb „ruhen“ bedeutet hier 'eine Pause geben, vorübergehend verschwunden bzw. untätig
sein' und hat nichts mit Sprache zu tun.
und ringsum ruhen die Dörfchen;
und die Dächer umhüllt, vom Abendlichte gerötet
freundlich der häusliche Rauch; es ruhn die sorglich umzäunten
Gärten, es schlummert der Pflug auf den gesonderten Feldern. (Schmidt, 1992: 196)
Das Verb „ruhen“ bedeutet hier 'reglos sein'.
der geheime
197