die immanente sprachauffassung - Roderic - Universitat de València

Hyperion schreibt dies an Diotima, als er seine kriegerische Revolution plant. Durch Sprache
will er dazu beitragen, die Welt zu befremden und die Vergangenheit zu überwinden, d.h. eine
geistige Revolution zu vollbringen.
Dann fang’ ich an, von besseren Tagen zu reden, und glänzend gehn die Augen ihnen auf, wenn sie des
Bundes gedenken, der uns einigen soll, und das stolze Bild des werdenden Freistaats dämmert vor ihnen.
Alles für jeden und jeder für alle! Es ist ein freudiger Geist in den Worten und er ergreift auch immer meine
Menschen, wie Göttergebot. O Diotima! so zu sehn, wie von Hoffnungen da die starre Natur erweicht
und all ihre Pulse mächtiger schlagen und von Entwürfen die verdüsterte Stirne sich entfaltet und glänzt
(Schmidt, 1994: 125 f.)
Hyperion predigt vor seinen Soldaten von seinen hohen Idealen, und vermag, seine Hörer zu begeistern.
Er erzählt Diotima, wie er mit seinen Reden auf die Soldaten wirkt.
Du hättest mich besänftigen sollen, meine Diotima! hättest sagen sollen, ich möchte mich nicht übereilen,
möchte dem Schicksal nach und nach den Sieg abnötigen, wie kargen Schuldnern die Summe. O Mädchen!
stille zu stehn, ist schlimmer, wie alles. (Schmidt, 1994: 129)
Dies schreibt Hyperion an Diotima. Der Konjunktiv präsupponiert zwar, dass sie es nicht „gesagt“
hat, dass sie es aber hätte tun können, und in solchem Fall hätte sie mit ihren Worten die
besagte Wirkung erzielen können, dass Hyperion sich nämlich sein Vorhaben noch einmal überlegt.
In der Tat schwieg sie „still“, so dass die nun erwünschte Wirkung ausblieb.
ich hoffte, nun meine Diotima bald zu sehn, nun bald mit ihr in stillem Glücke zu leben. Alabanda hatte die
Zweifel alle mir ausgeredet (Schmidt, 1994: 148)
Alabanda macht Hyperion durch seine Rede Hoffnung auf ein künftiges Zusammenleben mit
Diotima und beseitigt alle Zweifel, die Hyperion noch hegte.
Lass mich dir erzählen, sagt’ er. Ich habe noch nie dir ganz von einer gewissen Sache gesprochen. Und
dann – so stillt es auch dich und mich ein wenig, wenn wir sprechen von Vergangenem. (Schmidt, 1994:
151)
Das sagt Alabanda zu Hyperion. Durch die Erzählung können beide Männer beruhigt werden.
Ich wollte mich stärken, ich nahm mein längstvergessenes Lautenspiel hervor, um mir ein Schicksalslied
zu singen, das ich einst in glücklicher unverständiger Jugend meinem Adamas nachgesprochen. (Schmidt,
1994: 157)
Hyperion will sich stärken und dazu singt er sich selbst ein Lied.
Ach! oft mit schwerer süßer Mühe bin ich noch, so lang ich’s konnte, auf die Höhe gegangen, wo du bei
Notara gewohnt, und habe von dir mit dem Freunde gesprochen, so leichten Sinns, als möglich war, damit
er nichts von mir dir schreiben sollte; bald aber, wenn das Herz zu laut ward, schlich die Heuchlerin sich
hinaus in den Garten (Schmidt, 1994: 159)
Diotima versucht, banal von Hyperion zu sprechen, aber bald werden ihre Gefühle zu stark und
sie kann es nicht mehr ertragen, muss die Flucht ergreifen. Die Sprache erweckt Erinnerungen in
Diotima, welche dann ihr Herz bewegen, so dass ihr die Situation unerträglich wird.
Höre mich, Lieber! um deiner schönen Seele willen! klage du dich über meinem Tode nicht an!
146