die immanente sprachauffassung - Roderic - Universitat de València

Auf die Wiese geh’ ich hinaus, wo das Gras aus der Wurzel
frisch, wie die Quelle mir keimt, wo die liebliche Lippe der Blume
mir sich öffnet und stumm mit süßem Atem mich anhaucht (Schmidt, 1992: 195)
Demnach haben die Blumen „Lippen“, die sich dem Dichter „stumm“ öffnen und ihn statt mit
Worten mit einem süßen Duft anhauchen. Es ist ganz eindeutig die wortlose Sprache der Natur.
Um meine Weisheit unbekümmert
rauschen die Wasser doch auch, und dennoch
hör’ ich sie gern, und öfterss bewegen sie
und stärken mir das Herz, die gewaltigen (Schmidt, 1992: 198)
Die Wasser des Meeres sprechen offensichtlich keine menschliche Sprache. Trotzdem empfängt
der Dichter eine Botschaft von ihrem wortlosen Rauschen, so dass sein Herz bewegt und gestärkt
wird.
B.I.b.3.4. Die Natur als Sprache, welche die Menschen miteinander
verbindet
Da ich noch in Kinderträumen,
friedlich, wie der blaue Tag,
unter meines Gartens Bäumen
auf der warmen Erde lag,
und in leiser Lust und Schöne
meines Herzens Mai begann,
säuselte, wie Zephirstöne,
Diotimas Geist mich an. (Schmidt, 1992: 176)
Mittlere Fassung des Gedichts. Der Dichter war noch unentwickelt wie ein Kind und lebte noch
im vollen Einklang mit der Natur. Aber da hatte er noch keine Sprache und hatte sich selbst noch
nicht erkannt, deswegen war er „leise“. Diotima kannte er damals noch nicht, aber ihr Geist
sprach schon zu ihm in einer wortlosen Sprache, welche so wie die der Natur ist, und setzte sich
mit ihm in Kontakt, so dass er zu erwachen begann.
Diotima! edles Leben!
Schwester, heilig mir verwandt!
Eh ich dir die Hand gegeben,
hab’ ich ferne dich gekannt.
Damals schon, da ich in Träumen,
mir entlockt vom heitren Tag,
unter meines Gartens Bäumen,
ein zufriedner Knabe lag,
da in leiser Lust und Schöne
meiner Seele Mai begann,
säuselte, wie Zephirstöne,
Göttliche! dein Geist mich an. (Schmidt, 1992: 179)
Jüngere Fassung des Gedichts. Der Dichter kannte damals Diotima noch nicht, aber sie war ihm
schon innig verwandt und ihr Geist sprach zu ihm in einer wortlosen Sprache, welche so heilig
wie die der Natur ist, und setzte sich mit ihm in Kontakt, so dass er aus seiner unbewussten und
träumerischen Knabenzeit zu erwachen begann.
205