die immanente sprachauffassung - Roderic - Universitat de València

B.I.b.2. Sprache und Kommunikation
B.I.b.2.1. Zwischenmenschliche Vereinigung bzw. Verbindung
durch Aufhebung der Sprache
Habe, wenn in reicher Stille
wenn in einem Blick und Laut
seine Ruhe, seine Fülle
mir ihr Genius vertraut,
wenn ihr Geist, der mich begeistert,
an der hohen Stirne tagt,
von Bewundrung übermeistert,
zürnend ihr mein Nichts geklagt. (Schmidt, 1992: 174)
Ältere Fassung des Gedichts. Der Dichter spricht hier von Diotimas Genius. Ausdrücklich sagt er
hier, dass sie ihm ihre Ruhe und Fülle sowohl durch vielsagende „Stille“ als auch durch Blick
und Laut vermittelt. Durch Stille wird also nicht bloß Information bzw. eine bestimmte Gefühlslage,
sondern ein Lebensgefühl vermittelt. Der Dichter benutzt nicht den Namen Diotimas, sondern
die Substantive „Genius“ und „Geist“, welche eine geistigere Dimension präsupponieren,
als es zwischen Menschen üblich ist. Diotimas Geist begeistert den Dichter, und dieses Wortspiel
deutet daraufhin, dass ihr Geist in den seinen eindringt. Daher darf man hier nicht nur von Kommunikation,
sondern sogar von Vereinigung beider Menschen sprechen.
Habe, wenn in reicher Stille,
wenn in einem Blick und Laut
seine Ruhe, seine Fülle
mir ihr Genius vertraut,
wenn der Gott, der mich begeistert,
mir an ihrer Stirne tagt,
von Bewundrung übermeistert,
zürnend ihr mein Nichts geklagt (Schmidt, 1992: 177)
Mittlere Fassung des Gedichts. Hierzu gilt dieselbe Erläuterung wie zur älteren Fassung, die beinahe
identisch ist.
B.I.b.2.2. Vereinigung bzw. Verbindung des Menschen mit
der Natur durch Aufhebung der Sprache
Da ich noch in Kinderträumen,
friedlich, wie der blaue Tag,
unter meines Gartens Bäumen
auf der warmen Erde lag,
und in leiser Lust und Schöne
meines Herzens Mai begann,
säuselte, wie Zephirstöne,
Diotimas Geist mich an. (Schmidt, 1992: 176)
Das Adjektiv „leise“ bedeutet hier so viel wie 'still, wortlos'. Der Dichter war noch unentwickelt
wie ein Kind und noch im vollen Einklang mit der Natur. Aber da hatte er noch keine Sprache
und hatte sich selbst noch nicht erkannt. Dann begann er zu erwachen.
201