die immanente sprachauffassung - Roderic - Universitat de València

nun in meiner Freude Lied (Schmidt, 1992: 179)
Jüngere Fassung des Gedichts. Das Leben des Dichters hat sich verändert, seitdem er Diotima
kennengelernt hat. Und alles, was er mied, weil es ihn traurig machte, passt jetzt zu einem harmonischen
und freudigen Bild zusammen. All diese Erscheinungen des Lebens nennt er „Akkorde“,
weil sie die musikalische Beschaffenheit und Schönheit des Lebens ausmachen. In dieser
heiligen musikalischen Sprache befinden sich gewissermaßen alle Erscheinungen seines Lebens,
denn die Sprache – hier konkret in der Form vom „Lied“ – nennt und beschreibt nicht nur das
Leben, sondern ist wie das Leben selbst.
Drum lasst die Lust, das Große zu verderben,
und geht und sprecht von eurem Glücke nicht!
Pflanzt keinen Zedernbaum in eure Scherben! (Schmidt, 1992: 190)
Der Jüngling spricht zu den Ratgebern. Sie sollen nicht von ihrem Glück reden, denn sie haben
gar keine Ahnung, was echtes Glück ist. Dem liegt die Vorstellung zugrunde, dass man nur davon
sprechen darf, was man kennt, weil nur dann das Gesagte mit der Wirklichkeit übereinstimmt.
Und dies präsupponiert, dass die Sprache immer mit der Wirklichkeit übereinstimmen
soll.
B.II.b.2. Sprache und Kommunikation
B.II.b.2.1. Verlorene Sprache als Anzeichen entfremdeter
Existenz
da die Last der Zeit mich beugte,
und mein Leben, kalt und bleich,
sehnend schon hinab sich neigte
in der Schatten stummes Reich (Schmidt, 1992: 176)
Mittlere Fassung des Gedichts. Das Reich der Schatten ist in der antiken Mythologie die Unterwelt,
das Totenreich. Dort weilen die Seelen der Toten. Sie haben den Fluss Lethe überquert und
haben dadurch ihr früheres Leben vergessen. Der Tod ist somit die extremste Entfremdung. Deswegen
gibt es da keine Sprache. Das Adjektiv „stumm“ bedeutet hier 'sprachlos'.
da die Last der Zeit mich beugte,
und mein Leben, kalt und bleich,
sehnend schon hinab sich neigte
in der Toten stummes Reich (Schmidt, 1992: 179 f.)
Jüngere Fassung des Gedichts. Der Tod ist die extremste Entfremdung. Deswegen gibt es da keine
Sprache. Das Adjektiv „stumm“ bedeutet hier 'sprachlos'.
Unter dem Strauche saß ein ernster Vogel gesanglos,
ängstig und eilend flohn wandernde Störche vorbei. (Schmidt, 1992: 185)
Der Dichter beschreibt hier die afrikanische Wüste, wo kaum Leben möglich ist. Es ist eine lebensfeindliche
Region, wo kaum ein Lebewesen sich zu Hause fühlt. Deswegen ist der Vogel
ernst und singt nicht.
212