die immanente sprachauffassung - Roderic - Universitat de València

Um es kurz zu fassen: Mit dieser Arbeit wird versucht, hinter die in den ausgewählten literarischen
Texten implizite Sprachauffassung Hölderlins zu kommen.
Vor der Analyse des Romans steht eine kurze Zusammenfassung des Inhalts, welche den Zusammenhang
der konkreten zu analysierenden Textstellen zu verdeutlichen versucht. Auch für die
Analyse der Lyrik wurde zu jedem Gedicht eine kurze zusammenfassende Interpretation erstellt
und den dazugehörenden konkreten analysierten Textstellen vorangestellt, um die Lektüre zu erleichtern,
aber auch um die allgemeine Interpretation zu erläutern, nach der sich die darauffolgende
Textanalyse richtet.
Alle Textstellen, an denen direkt und ausdrücklich von der Sprache die Rede ist, werden gesammelt
und untersucht, um herauszufinden, welche Rolle Hölderlin dem Begriff 'Sprache' in der
Praxis seines literarischen Sprachgebrauchs zukommen lässt. Daraus wird eine Sprachauffassung
zu erschließen sein, die an verstreuten Stellen dem bearbeiteten Text zugrunde liegt, die aber
vom Autor nicht systematisch, sondern wohl unbewusst bzw. unabsichtlich dargestellt wurde.
Die gesammelten Stellen werden je nach der Rolle, welche die Sprache jeweils spielt, in verschiedene
Gruppen eingeteilt, die wiederum mit einem Titel versehen sind, der die Grundidee
beschreibt, die all die darunter angeführten Stellen gemeinsam haben. Das heißt, sie werden je
nach ihrer sprachphilosophischen Relevanz sortiert. Innerhalb jeder Gruppe werden sie der Reihe
nach aufgelistet, so wie sie bei der Lektüre von Anfang bis Ende aufgefunden wurden. Es wurde
hier nicht versucht, innerhalb jeder Gruppe die Stellen semantisch anzuordnen, weil die Einteilung
in die verschiedenen Gruppen ausführlich genug schien, so dass die Stellen, die derselben
Gruppe angehören, etwa dieselbe Bedeutung haben. Deshalb schien es geeigneter, die bei der
Lektüre einfache Reihenfolge zu behalten. Für die Zwecke der vorliegenden Arbeit werden alle
Gedichte als eine Einheit – die Lyrik – behandelt, um zu garantieren, dass die daraus erschlossene
Sprachauffassung nicht nur einem einzigen Gedicht zu eigen ist, sondern allgemein der
gattungseigenen Weltanschauung Hölderlins entspricht.
Nach jeder angeführten Stelle folgt eine meist kurze Anmerkung, welche die darin gespielte Rolle
der Sprache erläutert. Ein längerer Kommentar wird auch noch dort hinzugefügt, wo es angemessen
erscheint.
Einige Stellen wurden ganz oder teilweise wiederholt, d.h. in mehr als einer Gruppe analysiert,
weil aus ihnen mehr als eine Vorstellung zu erschließen war. Aber die darin enthaltenen Wörter
wurden nur je einmal auf den Listen auf Seiten 232 und 237 aufgenommen, so dass sie jener
Stelle zugeordnet sind, wo sie die wichtigste Rolle spielen.
Die Analyse wird unter anderem auch zeigen, welche Wörter Hölderlin anwendet, um sich auf
die Sprache zu beziehen. Um der Vollständigkeit willen wurden die bearbeiteten Texte noch einmal
durchgelesen, mit der Absicht, alle Textstellen zu sammeln, wo diese Wörter ebenfalls vorkommen,
ohne dass sie die gesuchte relevante Bedeutung haben. Es handelt sich nämlich um
jene Wörter, die mehrdeutig sind und deren Bedeutungen nur zum Teil etwas mit dem Begriff
'Sprache' zu tun haben. An diesen Stellen kommen diese Wörter, wie sich herausstellen wird, in
anderen Bedeutungen vor, die nichts mit diesem Begriff zu tun haben. Die nicht relevanten
Verwendungen dieser Wörter werden lediglich gesammelt.
Um das Nachschlagen zu erleichtern, werden all diese Wörter, sowohl die irrelevanten als auch
die relevanten, die in den Hölderlin­Zitaten des dritten Kapitels erscheinen, fett gedruckt. Wenn
bei demselben Zitat mehrere Wörter vorkommen, die sich auf den Begriff 'Sprache' beziehen und
27