die immanente sprachauffassung - Roderic - Universitat de València

A. Irrelevanter Gebrauch der Wörter
Kennst du sie, die selig, wie die Sterne,
von des Lebens dunkler Woge ferne
wandellos in stiller Schöne lebt (Schmidt, 1992: 169)
Der Ausdruck „dunkler Woge“ wird der „stillen Schöne“ gegenübergestellt, und das impliziert,
dass das Adjektiv „still“ hier synonym für 'reglos, friedlich' ist und nichts mit Sprache zu tun hat.
die dem Lebensliede seine Weise,
die das Maß der Ruhe, wie dem Fleiße
durch den Mittler unsern Geist bestimmt? (Schmidt, 1992: 169)
Die „Ruhe“ wird hier offensichtlich dem „Fleiße“ entgegengestellt, so dass sie als Antonyme
funktionieren. Sie ist hier die Pause bzw. Rast bei der Arbeit.
Habe, wenn in reicher Stille
wenn in einem Blick und Laut
seine Ruhe, seine Fülle
mir ihr Genius vertraut (Schmidt, 1992: 174)
Ältere Fassung des Gedichts. Das Wort „Ruhe“ bedeutet hier 'Seelenfrieden' und hat nichts mit
Sprache zu tun.
Habe, wenn in reicher Stille,
wenn in einem Blick und Laut
seine Ruhe, seine Fülle
mir ihr Genius vertraut (Schmidt, 1992: 177)
Mittlere Fassung des Gedichts. Das Wort „Ruhe“ bedeutet hier 'Seelenfrieden'.
Wie der Stern der Tyndariden
der in leichter Majestät
seine Bahn, wie wir, zufrieden
dort in dunkler Höhe geht,
nun in heitre Meereswogen,
wo die schöne Ruhe winkt,
von des Himmels steilem Bogen
klar und groß hinuntersinkt; (Schmidt, 1992: 178)
Das Wort „Ruhe“ bedeutet hier 'Seelenfrieden' und hat nichts mit Sprache zu tun.
und mit jedem Stundenschlage
werd’ ich wunderbar gemahnt
an der Kindheit stille Tage,
seit ich Sie, die Eine, fand. (Schmidt, 1992: 179)
Das Adjektiv „still“ bedeutet hier 'friedlich, glücklich'.
Damals schon, da ich in Träumen,
mir entlockt vom heitren Tag,
unter meines Gartens Bäumen,
ein zufriedner Knabe lag,
da in leiser Lust und Schöne
meiner Seele Mai begann (Schmidt, 1992: 179)
195