die immanente sprachauffassung - Roderic - Universitat de València

Das Wort „doch“ präsupponiert, dass die Erschütterterung es Hyperion unmöglich machte, Worte
zu finden, deswegen musste er sich zuerst einmal fassen.
o komm, o bleib in dieser Dämmerung! Dies Schattenland ist ja das Element der Liebe und hier nur rinnt
der Wehmut stiller Tau vom Himmel deiner Augen. (Schmidt, 1994: 148)
Hyperion bittet Diotima, mit ihm in die Berge zu fliehen und dort ein neues Leben anzufangen.
Sie soll ihre Krankheit und Traurigkeit überwinden. Der „Tau“ sind Diotimas Tränen. Wenn jemand
„still“ weint, dann deshalb, weil man mit Worten nichts zu sagen hat. Die Tränen drücken
schon das Gefühl aus.
Es war ein Feuer in seinen Augen, das, wie ein Göttergebot, mich niederschlug und ich schämte mich, nur
ein Wort noch gegen ihn zu sagen. (Schmidt, 1994: 154)
Hyperion schämt sich vor Alabanda und sein Gefühl, seine Scham, hindert ihn daran, etwas gegen
Alabanda zu sagen.
Zufällig hielt das Fahrzeug, das nach Kalaurea mich bringen sollte, noch bis zum Abend sich auf, nachdem
Alabanda schon den Morgen seinen Weg gegangen war.
Ich blieb am Ufer, blickte still, von den Schmerzen des Abschieds müd’, in die See, von einer Stunde zur
andern. Die Leidenstage der langsam sterbenden Jugend überzählte mein Geist, und irre, wie die schöne
Taube, schwebt’ er über dem Künftigen. (Schmidt, 1994: 157)
Hyperion ist nach dem Verlust Diotimas und Alabandas so vernichtet und lebensmüde, dass er
nur noch „still“ bleiben kann, wobei das Adverb „still“ sowohl 'reglos' als auch 'sprachlos' bedeutet.
Zugleich erhielt ich einen Brief von Notara, worin er mir schrieb:
Den Tag, nachdem sie dir zum letzten Mal geschrieben, wurde sie ganz ruhig, sprach noch wenig Worte,
sagte dann auch, dass sie lieber möcht’ im Feuer von der Erde scheiden, als begraben sein, und ihre Asche
sollten wir in eine Urne sammeln, und in den Wald sie stellen, an den Ort, wo du, mein Teurer! ihr zuerst
begegnet wärst. (Schmidt, 1994: 163)
Diotima hat gewusst, dass sie sterben wird, sie hat es Hyperion in ihrem letzten Brief mitgeteilt.
Unmittelbar vor ihrem Tod befand sie sich in einer ganz besonderen Gefühlslage und bediente
sich deshalb kaum noch der Sprache. Das Adverb „ruhig“ behält hier seine Doppeldeutigkeit, einerseits
in seiner Bedeutung als 'gelassen, friedlich', andererseits in seiner Bedeutung als 'wortlos'.
Ich habe dir gehorcht, mein Teurer! bin schon weit von euch und will dir nun auch Nachricht geben; aber
schwer wird mir das Wort; das darf ich wohl gestehen. Die Seligen, wo Diotima nun ist, sprechen nicht
viel; in meiner Nacht, in der Tiefe der Traurenden, ist auch die Rede am Ende. (Schmidt, 1994: 165)
Dies schreibt Hyperion an seinen Freund Notara, der ihm empfohlen hat, wegzureisen, nachdem
er vom Tod Diotimas erfahren hat. Er ist so traurig, dass seine Sprache am Ende ist. Deswegen
fällt ihm das Wort so schwer.
96