die immanente sprachauffassung - Roderic - Universitat de València

[...]
Lieber Junge! rief er
[...]
O es ist bitter, rief ich
[...]
Guter! rief Alabanda
[...]
Stille! sagt’ ich
[...]
Ja wohl! rief Alabanda
[...]
Wird’s denn bald angehn? sagt’ ich.
[...]
Es wird, rief Alabanda (Schmidt, 1994: 119)
Die Verben „rufen, sagen“ leiten die direkte Rede ein. Das Substantkiv „Zeichen“ bedeutet hier
'Merkmal, Kennzeichen' und hat nicht direkt mit der Sprachauffassung zu tun.
Ein eignes Leben, rief ich
[...]
O Sonne, die uns erzog! rief Alabanda
[...]
Und dass nur kein Flecken hängen bleibe, rief ich, kein Posse, womit uns das Jahrhundert, wie der Pöbel
die Wände, bemalt! O, rief Alabanda, darum ist der Krieg auch so gut –
Recht, Alabanda, rief ich
[...]
Da gilt nichts Eitles und Anerzwungenes mehr, rief Alabanda, da gehn wir schmucklos, fessellos, nackt,
wie im Wettlauf zu Nemea, zum Ziele.
Zum Ziele, rief ich, wo der junge Freistaat dämmert und das Pantheon alles Schönen aus griechischer Erde
sich hebt.
[...]
O Jugend! Jugend! rief er (Schmidt, 1994: 120)
Das Verb „rufen“ leitet hier die direkte Rede ein.
Eben, während ich schrieb, erhielt ich deinen Brief, du liebe. (Schmidt, 1994: 121)
Das Verb „schreiben“ wird hier metasprachlich benutzt und bezieht sich auf die Tätigkeit, die
man mit Feder, Tinte und Papier verrichtet.
in der Mailuft kam er, in Joniens zaubrischer Mailuft und sie macht’ ihn blühender mir, sie lockt’ ihm das
Haar, entfaltet’ ihm, wie Blumen, die Lippen
[...]
ach! wie er nun in aller Herzensanmut lächelt’ und errötete, da er wieder mich gewahr ward und unter den
dämmernden Tränen sein Phöbusauge durchstrahlt’, um zu fragen, bist du’s? bist du es wirklich? (Schmidt,
1994: 123)
Diotima schreibt an Hyperion und beschreibt ihm, wie sie sich in ihn verliebte. Die „Lippen“
sind hier, so wie das „Haar“, Gesichtszüge und keine Sprechorgane. Das Verb „fragen“ leitet
einfach die direkte Rede ein.
O, rief er endlich, da ist’s wohl der Mühe wert, für unser Griechenland zu streiten, wenn es solche Gewächse
noch trägt!
Ja wohl, mein Alabanda, sagt’ ich; da gehn wir heiter in den Kampf, da treibt uns himmlisch Feuer zu Taten,
wenn unser Geist vom Bilde solcher Naturen verjüngt ist, und da läuft man auch nach einem kleinen
Ziele nicht, da sorgt man nicht für dies und das und künstelt, den Geist nicht achtend, von außen und trinkt
78