die immanente sprachauffassung - Roderic - Universitat de València

Hyperion und Alabanda diskutieren über die Bedeutung von Diotimas Brief. In diesem und dem
davorliegenden Brief Hyperions tauschten sie ihre Gefühle aus, denn Hyperion fühlte sich so
entehrt und zerstört, dass er es für besser hielt, seiner geliebten Diotima zu entsagen. Sie drückt
ihm wiederum mit ihrem Brief, mit Worten also, ihre Nachsicht und Vergebung aus.
Nun, im Schutt des heiteren Athens, nun ging mir’s selbst zu nah, wie sich das Blatt gewandt, dass jetzt die
Toten oben über der Erde gehn und die Lebendigen, die Göttermenschen drunten sind, nun sah ich’s auch
zu wörtlich und zu wirklich dir aufs Angesicht geschrieben, nun gab ich dir auf ewig Recht. (Schmidt,
1994: 143)
Dies schreibt Diotima an Hyperion. Sie erklärt, wie sie ihn kennengerlent hat. Das Verb „schreiben”
steht hier metaphorisch für 'zu erkennen geben' und bezieht sich auf den Charakter, die Gefühle
und die Weltanschauung Hyperions.
o du weißt es, wie ich hoffe, noch nicht, hast noch den Unglücksbrief nicht in den Händen, den ich vor der
letzten Schlacht dir schrieb? Da wollt’ ich sterben, Diotima, und ich glaubt’, ein heilig Werk zu tun.
(Schmidt, 1994: 146)
Im genannten Brief hatte Hyperion Diotima seine niedergeschlagenen Gefühle und seine Absicht
erklärt, sich in die Arme des Todes zu werfen.
Lass mich! mache mich nicht klein und fasse Glauben an mein Wort! Ich weiß so gut, wie du, ich könnte
mir ein Dasein noch erkünsteln, könnte, weil des Lebens Mahl verzehrt ist, mit den Brosamen noch spielen,
aber das ist meine Sache nicht; auch nicht die deine. Brauch’ ich mehr zu sagen? Sprech’ ich nicht aus deiner
Seele dir? Ich dürste nach Luft, nach Kühlung, Hyperion! Meine Seele wallt mir über von selbst und
hält im alten Kreise nicht mehr. [...] – dich wundert die Rede? Liebster! alle Scheidenden sprechen, wie
Trunkne, und nehmen gerne sich festlich. (Schmidt, 1994: 153 f.)
Alabanda möchte sich von Hyperion verabschieden und gesteht ihm zum ersten Mal, dass auch
er in Diotima verliebt ist. Er weiß, dass er keine Chance gegen Hyperion hat, weil Diotima schon
in ihn verliebt ist. Deswegen glaubt er, verschwinden zu müssen. Diese tiefsten Gefühle teilt
Alabanda Hyperion durch seine Worte mit, an die Hyperion glauben soll, so schwer es ihm auch
fällt.
Es war ein eigner Gewinn, ihn noch zu hören, in der Nacht darauf, nachdem ein jeder für seine eigne Reise
gesorgt, und wir vor Tagesanbruch wieder hinausgegangen waren, um noch einmal allein zusammen zu
sein.
Weißt du, sagt’ er unter andrem, warum ich nie den Tod geachtet? Ich fühl’ in mir ein Leben, das kein Gott
geschaffen, und kein Sterblicher gezeugt. Ich glaube, dass wir durch uns selber sind, und nur aus freier Lust
so innig mit dem All verbunden.
So etwas hab’ ich nie von dir gehört, erwidert’ ich. (Schmidt, 1994: 154 f.)
Das Verb „hören“ präsupponiert nicht unbedingt auch 'verstehen'. Beim ersten „hören“ ist dies
aber schon der Fall, denn es ist für Hyperion ein Gewinn, mit Alabanda allein zusammen zu sein
und seine tiefen Bekenntnisse zu hören. Dieser Kontext impliziert, dass die beiden sich gefühlsmäßig
ausgetauscht haben. Die innige Verbundenheit mit dem All, die Alabanda seinem Freud
mitteilt, ist eher ein Gefühl als eine Information.
Ach! oft mit schwerer süßer Mühe bin ich noch, so lang ich’s konnte, auf die Höhe gegangen, wo du bei
Notara gewohnt, und habe von dir mit dem Freunde gesprochen, so leichten Sinns, als möglich war, damit
er nichts von mir dir schreiben sollte; bald aber, wenn das Herz zu laut ward, schlich die Heuchlerin sich
hinaus in den Garten (Schmidt, 1994: 159)
143