die immanente sprachauffassung - Roderic - Universitat de València

Sprachvorstellungen
alltäglich
philosophisch
Gedichte
Roman
mythologisiert
0% 20% 40% 60% 80% 100%
Die alltäglichen Vorstellungen sind, wie der Name bereits sagt, nicht ausschließlich Hölderlin
zuzuweisen, sondern werden von den meisten Menschen als Axiome angenommen. Zu den seltenen
Vorstellungen, die für Hölderlin charakteristisch sind, zählen die philosophischen. Und die
mythologisierten sind noch außergewöhnlicher und typischer für Hölderlin.
Trotz aller Unterschiede ist die sich auf Seite 253 befindende Tabelle 16 ein geeignetes Schema,
um der Sprachideologie Hölderlins gerecht zu werden, die sich in seinen literarischen Prosa­ und
Lyrikwerken der Jahre 1796­1798 implizit manifestiert. Dass fast ein Drittel der dort aufgelisteten
Sprachvorstellungen nicht in den Gedichten belegt sind, ist eine Tatsache, die nicht darauf
hinweisen soll, dass die Tabelle unangemessen für die Gedichte sei, sondern darauf, dass die Tabelle
erkennen lässt, was die Gedichte sagen und auch, was sie nicht sagen. Sie dient nämlich als
passender ideologischer Rahmen, durch den sich die lyrischen Sprachvorstellungen ebenso gut
anordnen und erklären lassen. In diesem Sinne darf man schon von einer einzigen und überall im
Gesamtkorpus anzutreffenden Sprachideologie Hölderlins reden, die sich aber in den beiden literarischen
Gattungen unterschiedlich ausprägt.
Bei der Erstellung der Tabelle 16 schien es erstens angebracht, die relevanten Verwendungen in
zwei große Gruppen einzuteilen: auf der einen Seite diejenigen Stellen, an denen die Sprache als
unzulänglich vorgestellt wird, und auf der anderen Seite diejenigen Stellen, an denen die Sprache
doch erfolgreich ihrem Zwecke dient. Zweitens stellte sich heraus, dass in beiden Fällen die alltäglichen
von den philosophischen Vorstellungen unterschieden werden konnten. Als 'alltäglich'
wurden diejenigen Vorstellungen bezeichnet, die Gemeingut sind und deshalb auch so in der
Umgangssprache des durchschnittlichen Sprechers erscheinen würden. Als 'philosophisch' gelten
hingegen diejenigen, die eine mehr oder weniger tiefe theoretische Überlegung voraussetzen und
auf eine eher transzendentale Dimension der Sprache hindeuten. Ausschließlich bei der Zulänglichkeit
der Sprache konnte eine dritte Grundkategorie gefunden werden: die der mythologisierten
Vorstellungen. Und natürlich passen die mythologisierten Vorstellungen nicht zur Unzulänglichkeit
der Sprache, denn sie charakterisieren sich dadurch, dass die Sprache mächtige und unheimliche
Kräfte besitzt. Drittens lassen sich die einzelnen Sprachvorstellungen unter die Oberbegriffe
einteilen, die jeweils in Verbindung mit Sprache auftauchen: 'Wirklichkeit', 'Kommunikation',
'Gefühle', 'das Göttliche'. Die Begriffe 'Wirklichkeit' und 'Kommunikation' sind in allen
256