Ancient Spanish Bible (with variants) - Jewish testimonies

48. 16–49. 9 GÉNESIS 90
16 desde que yo soy hasta este día, el Angel que me liberta
17
* de todo mal, bendiga a estos jóvenes; y mi nombre sea
llamado en ellos, y el nombre de mis padres Abraham e
Isaac; y se multipliquen en gran manera en medio de la
tierra. Entonces viendo José que su padre ponía la mano
derecha sobre la cabeza de Efraín, le pesó en sus ojos; *
y tomó * la mano de su padre, por * quitarla * de sobre
18 la cabeza de Efraín a la cabeza de Manasés. Y dijo José
a su padre: No así, padre mío, porque éste es el primo-
19 génito; pon tu diestra sobre su cabeza. Mas su padre no
quiso, y dijo: Lo sé, hijo mío, lo sé; también él vendrá a ser
un pueblo, y será también acrecentado; pero su hermano
menor será más grande que él, y su simiente será pleni-
20 tud de gentiles. Y los bendijo aquel día, diciendo: En ti
21
bendecirá Israel, diciendo: Póngate Dios como a Efraín y
como a Manasés. Y puso a Efraín delante de Manasés. Y
dijo Israel a José: He aquí, yo muero, mas Dios será * con
vosotros, y os hará volver a la tierra de vuestros padres.
22 Y yo te he dado a ti una parte sobre tus hermanos, la cual
tomé yo de mano del amorreo con mi espada y con mi arco.
49 Y llamó Jacob a sus hijos, y dijo: Juntaos, y os declararé
2 lo que os ha de acontecer en los postreros días. Juntaos
3
y oíd, hijos de Jacob; y escuchad a vuestro padre Israel.
Rubén, tú eres mi primogénito, mi fortaleza, y el principio
de mi vigor; principal en dignidad, principal en fortaleza.
* 4 Corriente como las aguas, no seas el principal; por
cuanto subiste al lecho de tu padre; entonces te envile-
5 ciste, subiendo a mi estrado. Simeón y Leví, hermanos:
armas de iniquidad * 6
sus armas. En su secreto no entre
7
mi alma, ni mi honra se junte en su compañía; que en su
furor mataron varón, y en su voluntad arrancaron muro.
Maldito su furor, que es fuerte; y su ira, que es dura; yo
8 los apartaré en Jacob, y los esparciré en Israel. Judá, te
alabarán tus hermanos: tu mano en la cerviz de tus ene-
9 migos; los hijos de tu padre se inclinarán a ti. Cachorro
v.16 Otros: ha redimido. v.17 Otros: causóle esto disgusto. v.17 Otros: asió.
v.17 Otros: para. v.17 Otros: mudarla. v.21 Otros: estará. 49. v.3 Otros: poder..
v.5 Otros: instrumentos de injusticia.