Ancient Spanish Bible (with variants) - Jewish testimonies

19
20
21
22
23
24
3. 19–4. 10 GÉNESIS 6
cardos te producirá, y comerás hierba del campo; en * el
sudor de tu rostro comerás el pan, hasta que vuelvas a la
tierra, porque de ella fuiste tomado. Porque * polvo eres,
y al polvo serás tornado. Y llamó el hombre el nombre
de su mujer, Eva; por cuanto ella era madre de todos lo
vivientes. Y el SEÑOR Dios hizo al hombre y a su mujer
túnicas de pieles, y los vistió. Y dijo el SEÑOR Dios: He
aquí el hombre es como uno de nosotros sabiendo el bien
y el mal; ahora, pues, para que no meta su mano, y tome
también del árbol de la vida, y coma, y viva para siempre;
y lo sacó el SEÑOR del huerto de Edén, para que labrase
la tierra de la que fue tomado. Echó, pues, fuera al
hombre, y puso al oriente del huerto de Edén querubines,
y una llama de cuchillo * que andaba * en derredor para
guardar el camino del árbol de la vida.
Y conoció Adán * 4
a su mujer Eva, la cual concibió y dio
a luz a Caín, y dijo: He ganado * 2
varón por el SEÑOR. Y
otra vez dio a luz a su hermano Abel. Y fue Abel pastor
3 de ovejas, y Caín fue labrador de la tierra. Y aconteció
andando el tiempo, que Caín trajo del fruto de la tierra
presente * 4
al SEÑOR. Y Abel trajo también de los primogénitos
de sus ovejas, y de su grosura. Y miró el SEÑOR
* * a Abel y a su presente; *
y a Caín y a su presente
5
6
7
8
9
10
no miró. * Y se ensañó Caín en gran manera, y decayó su
semblante. Entonces el SEÑOR dijo a Caín: ¿Por qué te
has ensañado, y por qué se ha inmutado tu rostro? Cierto
que si bien hicieres, será acepto; * y si no hicieres bien,
a las puertas duerme el pecado, y a ti será su deseo, y
tú te enseñorearás * de él. Y habló Caín a su hermano
Abel; y aconteció que estando ellos en el campo, Caín se
levantó contra su hermano Abel, y le mató. Y El SEÑOR
dijo a Caín: ¿Dónde está Abel tu hermano? Y él respondió:
No sé; ¿soy yo guarda de mi hermano? Y él le dijo:
¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano cla-
v.19 Otros: con. v.19 Otros: pues. v.24 Otros: espada encendida. v.24 Otros: se
revolvía. 4. v.1 Otros: el hombre. v.1 Otros: Adquirido. v.3 Otros: una ofrenda.
v.4 Otros agregan: con agrado. v.4 Otros: ofrenda. v.5 Otros: ofrenda. v.5 Otros
agregan: propicio. v.7 Otros: ensalzado?. v.7 Otros: mas tú debes enseñorearte.