Ancient Spanish Bible (with variants) - Jewish testimonies

1531 MARCOS 6. 49–7. 9
les era contrario; y cerca de la cuarta vigilia de la noche,
vino a ellos andando sobre el mar, y quería precederlos.
Y viéndole ellos, que andaba sobre el mar, pensaron que 49
era fantasma, y dieron voces; porque todos le veían, y se 50
turbaron. Mas luego habló con ellos, y les dijo: Alentaos;
YO SOY, no temáis. Y subió a ellos en el barco, y el vien- 51
to reposó; y ellos en gran manera estaban fuera de sí, y
se maravillaban; porque aún no habían cobrado entendi- 52
miento en los panes, porque sus corazones estaban ciegos.
Y cuando llegaron al otro lado, vinieron a tierra de Gene- 53
zaret, y tomaron puerto. Y saliendo ellos del barco, luego 54
le conocieron. Y recorriendo toda la tierra de alrededor, 55
comenzaron a traer de todas partes enfermos en lechos,
a donde oían que estaba. Y dondequiera que entraba, en 56
aldeas, o ciudades, o heredades, ponían en las calles a los
que estaban enfermos, y le rogaban que les dejase tocar
siquiera el borde de su vestido; y todos los que le tocaban
eran salvos.
Y se juntaron a él fariseos, y algunos de los escribas, 7
que habían venido de Jerusalén; los cuales, viendo a al- 2
gunos de sus discípulos comer pan con manos comunes,
es a decir, no lavadas, los condenaban. (Porque los fari- 3
seos y todos los judíos, teniendo la tradición de los ancianos,
si muchas veces no se lavan las manos, no comen.
Y volviendo de la plaza, si no se lavaren, no comen. Y 4
muchas otras cosas hay, que tomaron para guardar, como
las lavaduras de los vasos de beber, y de los jarros, y de
los vasos de metal, y de los lechos.) Y le preguntaron los 5
fariseos y los escribas: ¿Por qué tus discípulos no andan
conforme a la tradición de los ancianos, sino que comen
pan con manos sin lavar? Y respondiendo él, les dijo: Hi- 6
pócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, como está escrito:
Este pueblo con los labios me honra, Mas su corazón
lejos está de mí. Y en vano me honran, enseñando 7
como doctrinas, mandamientos de hombres. Porque de- 8
jando el mandamiento de Dios, tenéis la tradición de los
hombres: las lavaduras de los jarros y de los vasos de beber;
y hacéis muchas cosas semejantes a éstas. Les decía 9