Ancient Spanish Bible (with variants) - Jewish testimonies

1773 II CORINTIOS 5. 5–19
asimismo los que estamos en este tabernáculo, gemimos
cargados; porque no querremos * ser desnudados; antes
sobrevestidos, consumiendo la vida a lo que es mortal.
Mas el que nos hizo para esto mismo, es Dios; el cual así 5
mismo nos ha dado la prenda del Espíritu. Así que vi- 6
vimos confiados siempre, y sabiendo, que entre tanto que
estamos en casa en el cuerpo, peregrinamos del Señor;
(porque por fe andamos, no por vista); mas confiamos, 7, 8
y querremos * más peregrinar del cuerpo, y ser presentes
al Señor. Por tanto procuramos también, ausentes, o 9
presentes, agradarle; porque es necesario que todos nos- 10
otros comparezcamos delante del tribunal del Cristo, para
que cada uno reciba según lo que hubiere hecho por
medio del cuerpo, bueno o malo. Así que estando ciertos 11
de aquel terror del Señor, persuadimos a los hombres, *
mas a Dios somos manifiestos; y espero que también en
vuestras conciencias seamos manifiestos. No nos enco- 12
mendamos pues otra vez a vosotros, sino os damos ocasión
de gloriaros por nosotros, para que tengáis qué responder
contra los que se glorían en las apariencias, y no
en el corazón. Porque si estamos locos, es para Dios; y 13
si somos cuerdos, es para vosotros. Porque la caridad del 14
Cristo nos constriñe, porque juzgamos así: * Que si uno
fue muerto por todos, luego todos son muertos; así mis- 15
mo el Cristo murió por todos, * para que también los que
viven, ya no vivan para sí, sino para aquel que murió y
resucitó por ellos. De manera que nosotros de aquí en 16
adelante a nadie conocemos según la carne; y si aun al
Cristo conocimos según la carne, ahora sin embargo ya
no le conocemos. De manera que si alguno el que es en el 17
Cristo, son nueva creación; * las cosas viejas pasaron; he
aquí todo es hecho nuevo. Y todo esto por Dios, el cual nos 18
reconcilió a sí por Jesús el Cristo; y (nos) dio el ministerio
de la reconciliación. Porque ciertamente Dios estaba 19
en el Cristo reconciliando el mundo a sí mismo, no impu-
v.4 Otros: querríamos. v.8 Otros: querríamos. v.11 Otros: al mundo,. v.14 Otros:
pensando esto:. v.15 Otros: por todos fue muerto el Cristo,. v.17 Otros: nueva
criatura es;.