Ancient Spanish Bible (with variants) - Jewish testimonies

1651 JUAN 18. 11–28
y le cortó la oreja derecha. Y el siervo se llamaba Malco.
Jesús entonces dijo a Pedro: Mete tu espada en la vaina; 11
el vaso que el Padre me ha dado, ¿no lo tengo que beber?
Entonces la compañía de los soldados y el tribuno, y los 12
ministros de los judíos, prendieron a Jesús y le ataron. Y 13
le llevaron primeramente a Anás; porque era suegro de
Caifás, el cual era sumo sacerdote de aquel año, (y él le
envió atado a Caifás, el sumo sacerdote.) Y era Caifás el 14
que había dado el consejo a los judíos, que era necesario
que un hombre muriese por el pueblo. Y seguían a Jesús 15
Simón Pedro, y otro discípulo. Y aquel discípulo era conocido
del sumo sacerdote, y entró con Jesús al atrio del
sumo sacerdote; mas Pedro estaba fuera a la puerta. Y 16
salió aquel discípulo que era conocido del sumo sacerdote,
y habló a la portera, y metió dentro a Pedro. Entonces 17
la criada portera dijo a Pedro: ¿No eres tú también de los
discípulos de este hombre? Dice él: No soy. Y estaban en 18
pie los siervos y los ministros que habían allegado * las ascuas;
porque hacía frío, y se calentaban; y estaba también
con ellos Pedro en pie, calentándose. Y el sumo sacerdote 19
preguntó a Jesús acerca de sus discípulos y de su doctrina.
Jesús le respondió: Yo manifiestamente he hablado 20
al mundo; yo siempre he enseñado en la sinagoga y en el
Templo, donde * se juntan todos los judíos, y nada he hablado
en oculto. ¿Qué me preguntas a mí? Pregunta a los 21
que han oído, qué les haya yo hablado; he aquí, ellos saben
lo que yo he dicho. Y como él hubo dicho esto, uno de 22
los criados que estaba allí, dio una bofetada a Jesús, diciendo:
¿Así respondes al sumo sacerdote? Le respondió 23
Jesús: Si he hablado mal, da testimonio del mal; y si bien,
¿por qué me hieres? Así lo envió Anás atado a Caifás, el 24
sumo sacerdote. Estaba pues Pedro en pie calentándose. 25
Y le dijeron: ¿No eres tú de sus discípulos? El negó, y dijo:
No soy. Uno de los siervos del sumo sacerdote, pariente 26
de aquel a quien Pedro había cortado la oreja, le dijo: ¿No
te vi yo en el huerto con él? Y negó Pedro otra vez; y luego 27
el gallo cantó. Y llevaron a Jesús de Caifás al pretorio; y 28
18. v.18 Otros: encendido. v.20 Otros agregan: siempre.