Ancient Spanish Bible (with variants) - Jewish testimonies

5. 14–6. 6 ÉXODO 102
obra, la tarea del día en su día, como cuando se os daba
hornija. Y azotaban a los gobernadores de los hijos de Israel,
que los cuadrilleros del Faraón habían puesto sobre
ellos, diciendo: ¿Por qué no habéis cumplido vuestra tarea
de ladrillo ni ayer ni hoy, como antes? Y los gobernadores
de los hijos de Israel vinieron y se quejaron al Faraón,
diciendo: ¿Por qué lo haces así con tus siervos? No se da
hornija a tus siervos, y con todo eso nos dicen: Haced el
ladrillo. Y he aquí tus siervos son azotados, y tu pueblo
peca. Y él respondió: Estáis ociosos, sí, ociosos, y por eso
decís: Vamos y sacrifiquemos al SEÑOR. Id pues ahora,
y trabajad. No se os dará hornija, y habéis de dar la tarea
del ladrillo. Entonces los gobernadores de los hijos de Israel
se vieron en aflicción, habiéndoseles dicho: No se disminuirá
nada de vuestro ladrillo, de la tarea de cada día.
Y encontrando a Moisés y a Aarón, que estaban delante
de ellos cuando salían del Faraón, les dijeron: Mire el
SEÑOR sobre vosotros, y juzgue; pues habéis hecho heder
nuestro olor delante del Faraón y de sus siervos, dándoles
el cuchillo en las manos para que nos maten. Entonces
6
Moisés se volvió al SEÑOR, y dijo: Señor, ¿por qué afliges
a este pueblo? ¿Para qué me enviaste? Porque desde que
yo vine al Faraón para hablarle en tu Nombre, ha afligido
a este pueblo; y tú tampoco has librado a tu pueblo.
El SEÑOR respondió a Moisés: Ahora verás lo que yo
haré al Faraón; porque con mano fuerte los ha de dejar
2 ir; y con mano fuerte los ha de echar de su tierra. Habló
3 todavía Dios a Moisés, y le dijo: Yo soy el SEÑOR; y me
aparecí a Abraham, a Isaac y a Jacob como Dios Omnipotente,
mas en mi Nombre el SEÑOR * no me notifiqué
4 a ellos. Y también establecí mi pacto con ellos, que les
daría la tierra de Canaán, la tierra en que fueron extran-
5 jeros, y en la cual peregrinaron. Y asimismo yo he oído
el gemido de los hijos de Israel, a quienes hacen servir los
6 egipcios, y me he acordado de mi pacto. Por tanto dirás
a los hijos de Israel: Yo soy el SEÑOR; y yo os sacaré de
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
6. v.3 Otras traducciones: YHWH.