Ancient Spanish Bible (with variants) - Jewish testimonies

477 I SAMUEL 4. 17–5. 7
huido hoy de la batalla. Y él le dijo: ¿Qué ha acontecido,
hijo mío? Y el mensajero respondió, y dijo: Israel huyó 17
delante de los filisteos, y también fue hecha gran mortandad
en el pueblo; y también tus dos hijos, Ofni y Finees,
son muertos, * y el arca de Dios fue tomada. Y aconte- 18
ció que cuando él hizo mención del arca de Dios, Elí cayó
hacia atrás de la silla junto al lugar de la puerta, y se le
quebró la cerviz, y murió; porque era hombre viejo y pesado.
Y había juzgado a Israel cuarenta años. Y su nuera, 19
la mujer de Finees, que estaba encinta, cercana al parto,
oyendo el rumor que el arca de Dios era tomada, y muertos
su suegro y su marido, se encorvó y dio a luz; porque
sus dolores se habían ya derramado por ella. Y al tiem- 20
po que se moría, le decían las que estaban junto a ella:
No tengas temor, porque has dado a luz un hijo. Mas ella
no respondió, ni paró * atención. Y llamó al niño Icabod, 21
diciendo: ¡Traspasada es la gloria de Israel! (por el arca
de Dios que fue tomada, y porque era muerto su suegro, y
su marido.) Dijo pues: Traspasada es la gloria de Israel; 22
porque el arca de Dios fue tomada.
Y los filisteos, tomada el arca de Dios, la trajeron des- 5
de Eben-ezer a Asdod. Y tomaron los filisteos el arca de 2
Dios, y la metieron en la casa de Dagón, y la pusieron junto
a Dagón. Y el siguiente día los de Asdod se levantaron 3
de mañana, y he aquí Dagón postrado en tierra delante
del arca del SEÑOR; y tomaron a Dagón, y lo volvieron
a su lugar. Y volviéndose a levantar de mañana el si- 4
guiente día, he aquí que Dagón había caído postrado en
tierra delante del arca del SEÑOR; y la cabeza de Dagón,
y las dos palmas de sus manos estaban cortadas sobre el
umbral, habiéndole quedado a Dagón el tronco solamente.
Por esta causa los sacerdotes de Dagón, y todos los 5
que en el templo de Dagón entran, no pisan el umbral de
Dagón en Asdod, hasta hoy. Pero se agravó la mano del 6
SEÑOR sobre los de Asdod, y los destruyó, y los hirió con
hemorroides en Asdod y en todos sus términos. Y viendo 7
esto los de Asdod, dijeron: No quede con nosotros el arca
v.17 Otros: murieron,. v.20 Otros: prestó.