CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, §§ 13
discursif (§ 15.3) ; aussi fonctionne-t-il à différents niveaux, dans la rupture d’un
énoncé, d’un paragraphe, d’un épisode narratif, ou d’un échange dialogué.
Ka∂ n’opère pas, pour la succession d'événements narratifs, au même
niveau discursif que ¢ll£, ni même que d◊. D◊ est en effet le ligateur le plus
usuel chez Homère entre deux énoncés, liés par une coordination progressive ou
continuative 136 , avec transition d’un fait nouveau à un autre :
A 345 flWj f£to, P£trokloj d f∂lJ œpepe∂qeq' Œta∂rJ,
346 œk d' d' ¥gage klis∂hj Brish∂da kallip£rVon,
347 dîke d' d' ¥gein: të d' aâtij ∏thn par¦ nÁaj 'Acaiîn
"Il dit, Patrocle obéit à son compagnon. De la baraque il fait sortir la jolie
Briséis ; il la leur donne : qu’ils l’emmènent ! Et ils s’en vont le long des nefs
des Achéens", etc.
Nous retenons l'expression de J. Bakker 137 , qui qualifie d◊ de "boundary-
marking", parce que, d'une part, il est le premier à intégrer le degré de continuité
de la production discursive, et, d'autre part, étudie la corrélation fonctionnelle
entre énoncé, événement, et progression narrative.
Au contraire, ka∂ n'introduit pas un événement nouveau dans le
développement du discours, mais apporte un complément au fait énoncé
précédemment. Il lie des énoncés à l'intérieur d'une unité discursive dont la
cohésion avec l'unité précédente est assurée par d◊ :
A 33 flWj ⁄fat': ⁄ddeisen d' d' ÐÐ
Ð g◊rwn kaπ œpe∂qeto mÚqJ
"Il dit, et le vieux, à sa voix, prend peur et obéit".
La progression entre la période dialoguée et le récit, avec changement de
sujet, est assurée par d◊, tandis que ka∂ lie deux phénomènes appartenant à un
même fait : la peur et l'obéissance. C'est pourquoi ka∂ assure la liaison de deux
segments, subordonné et principal, qui sont temporellement, logiquement, ou
naturellement liés, ainsi dans la corrélation temporelle :
136 Cf. J. D. Denniston, 1954 : 162 : « continuative » ; C. J. Ruijgh, 1971 : 128 : « transitif ».
137 1993 : 275 : "d◊ is used to mark the segmentation that results from the online
"continuative" production of spoken discourse" ; "the marking of boundaries dividing a
discourse into larger or smaller segments". En revanche, pour M. I. Martín López, la
particule d◊, dépourvue de signification définie, marque une discontinuité ; sa valeur
adversative et continuative est la conséquence de cette fonction.
106