CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. I, Etat de la question, §§ 3-9
und Frage-pronomina") pourraient figurer dans le segment initial :
# X - enclitique1 ligateur - subordonnant - enclitique(s)2 Satzpartikel ... #,
en l’illustrant par
- le grec D 446 O≤ (X) d' (E1) Óte (S) dˇ (E2) ·' (E2) ;
- le sanskrit RV 1.32.14, hrØdí (X) yát (S) te (E2) ... / nava (X) ca (E1) yán (S) ; RV
2.23.7, utá (X) vaä (E1) ä ää yó (S) na (E2) ... ;
- et le hittite Ges. II § 53, 48 ZAG-an-n(X)/a (E1) ku-iš (S).
G.-J. Pinault 27 reprend le schéma du segment initial par la position des
ordres non marqués et marqués, différents non seulement selon la position du
verbe, mais encore du nom :
- en ordre non marqué, l’enclitique suit le nom initial ou le précède en cas de
préverbe initial : # Nom (Enclitique) ... (Préverbe) Verbe #
# Préverbe (Enclitique) Nom ... Verbe # ;
- en ordre marqué, l’enclitique suit le préverbe et précède le verbe et le nom, ou
bien suit le verbe et précède le nom et le préverbe :
# Préverbe (Enclitique) Verbe Nom (...) #
# Verbe (Enclitique) Nom Préverbe (...) #.
Plus récemment, T. V. Gamkredlize et V. V. Ivanov 28 ont illustré le
schéma du segment initial indo-européen par les thèmes pronominaux :
no/nu
t h o
so
e/o
sentence-
introducing
particles
{s} {o’} {o} k h om
subject-object relations
20
som
p h ot h
aspectual and
local-emphatic
particles.
27 G.-J. Pinault, 1995 : 41.
28 T. V. Gamkredlize et V. V. Ivanov , 1995 : 316 ; s = subject particle ; o’ = indirect object
(dative) particle ; o = direct object (accusative) particle ; la quatrième classe est représentée