CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, nu, §§ 24-26
"Allez à la male heure, infâmes ! opprobres du pays ! N’(avez)-vous donc pas de
quoi (gémir chez vous) ?".
"Dépêchez, méchants enfants, fronts honteux ! Pourquoi donc ... (n’avez-vous
pas été tués), tous ?".
d) La cohésion marquée par nu peut être soulignée par des parallélismes de
combinaisons, et des allitérations :
D 82 « ’H ’H ˛˛'
˛ ' aâtij aâtij pÒlemÒj te kakÕj kaπ fÚlopij a≥n¾
93 « ’H ’H ˛˛£
˛ £ nÚ mo∂ ti p∂qoio, Luk£onoj u≤ da fron
Achéens et Troyens : "(Est-ce) là encore la guerre cruelle, l’atroce mêlée ?"
Athéna : "Voudrais-tu m’en croire, brave fils de Lycaon ?".
e) Comme la présence de nu a été relevée dans la principale d'un système
conditionnel (§ 24.1.1), de même nu peut répondre à une conditionnelle de
l'interlocuteur :
T 305 « L∂ssomai, e∏ e∏ tij tij ⁄moige ⁄moige f∂lwn œpipe∂qeq' Œta∂rwn
315 « ’H ’H ˛˛£
˛˛
£ £ nÚ mo∂ pote kaπ sÚ sÚ, sÚ
dus£mmore, f∂ltaq’ Œta∂rwn
Achille : "Non, j’en supplie ici tous ceux de mes amis qui voudront bien m’en
croire"
Phénix : "Ah ! toi aussi, infortuné, toi le plus cher de mes amis".
Cet exemple permet d’illustrer le rapport entre l’organisation d’une phrase
complexe en système conditionnel et, à un niveau supérieur, l’organisation
particulière d’un énoncé complexe qu’est le dialogue. Le suivant illustre les deux
en même temps, en offrant nu, d'une part, à l’ouverture de réplique dans un
énoncé complexe, d'autre part, anaphorique dans la subordonnée, et, de plus, nàn
d'abord à l’initiale de chaîne, puis finale, avec un impératif :
A 414 « '/W moi t◊knon œmÒn, t∂ t∂ nÚ nÚ ss’
s ⁄trefon a≥n¦ tekoàsa ;
416 — ∪, œpe∂ œpe∂ œpe∂ nÚ nÚ toi toi a sa m∂nunq£ per, oÜ ti m£la dˇn:
417 nàn nàn dd’
d ¤ma ¤ma tt’
t çkÚmoroj kaπ ÑizurÕj perπ p£ntwn
421 ¢ll¦ ¢ll¦ sÝ sÝ mm
m n n nàn nàn nhusπ parˇmenoj çkupÒroisi
"Ah ! mon enfant, pourquoi t’ai-je élevé, mère infortunée ? ... puisque ton destin,
au lieu de longs jours, ne t’accorde qu’une vie trop brève. Te voilà aujourd’hui
non seulement (voué) à une prompte mort, mais encore misérable entre tous ...
(Garde) donc (ta colère contre les Achéens), assis près des nefs rapides".
283