CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. I, Etat de la question, §§ 3-9
Virg., Aen. V, 5, Duri magno sed amore dolores ü Polluto ... ;
Pl., Aul. 811, Certo enim ego uocem ... audire uisus sum.
Nam occupe à date ancienne une position initiale ou non initiale :
Pl., Men. 537, Nam pol hoc unum dedi ;
Pl., Truc., 352, Num tibi nam, amabo, iuanua est mordax mea.
Quant à tamen, il est soit initial, soit à une place quelconque à l’intérieur, ou
final :
Pl., Asin. 718, tamen ut ne Salutem culpem ;
Tér., Heaut. 207, Atque haec sunt tamen aduirtutem omnia ;
Tér., Eum. 243, nihil cum est, nihil defit tamen.
Si les pronoms personnels sont attestés en seconde position, ils ne le sont pas
moins à l’initiale lorsqu’ils sont mis en relief 53 :
Virg., Aen. IX, 427, Me, me, adsum qui feci, in me conuertite ferrum.
L'"antéposition" et la "postposition" des mots prépositionnels sont illustrées à
partir des expressions figées telles que cum illis et nobiscum.
J. Marouzeau étudie enfin les variations des adverbes : "L'adverbe peut jouer
dans l'énoncé des rôles très divers : tantôt il exprime des notions accessoires qui
pourraient faire défaut sans que le sens général de la phrase s'en trouve
notablement affecté ; tantôt, au contraire, la phrase, privée de son adverbe,
perdrait toute signification ... Cette diversité de sens, d'emplois, de valeurs, fait
que l'adverbe jouit dans l'énoncé d'une extrême liberté de construction ... S'il se
rapporte à un complexe, il peut figurer soit à l'initiale, soit à la finale, soit à
l'intérieur, sans raison d'abord apparente ... L'adverbe qui se rapporte à un énoncé
global peut occuper dans la phrase indifféremment telle ou telle place" 54 :
Ph., Fab. 135, 3, Forte occucurrit improbae uulpeculae ... ;
Ph., Fab. 116, 1, Victorem forte gymnici certaminis ... ;
Ph., Fab. 128, 1, Serpens lacertam forte auersam prenderat.
53 Pour une interprétation syntaxique de ce phénomène, voir A. Bergaigne, 1879 : 176 : "Un
pronom anaphorique, c’est-à-dire rappelant un terme exprimé dans la proposition précédente
sert par cela même de lien entre cette proposition et celle où il figure. Il est donc naturel
qu’il se place au commencement de cette dernière, pour rendre la liaison plus sensible" ;
pour la seconde position des pronoms décrite par A. Bergaigne, cf. § 3.
54 J. Marouzeau, 1949 : 12-13.
30