CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, nu, §§ 24-26
La subordonnée suit la principale dans la majorité des occurrences. Néanmoins,
elle la précède dans l'exemple suivant où nu, anaphorique et apodotique, apparaît
après une longue relative :
T 167 Öj Öj d◊ d◊ k' k' ¢n¾r o∏noio koress£menoj kaπ œdwdÁj
168 ¢ndr£si dusmen◊essi panhm◊rioj polem∂zV,
169 qarsal◊on nÚ nÚ o≤
o≤
nÚ o≤ Ãtor œnπ fres∂n, — ∪∪ ü — ∪
"L’homme au contraire qui, bien rassasié de viande et de vin, guerroie tout un
jour contre l’ennemi, garde en sa poitrine un coeur intrépide".
Comme en § 24.1.1, une subordonnée participiale peut suivre le prédicat :
O 349 aÙtoà o≤ q£naton mht∂somai, oÙd◊ oÙd◊ nu nu tÒn tÒn tÒn ge
ge
350 gnwto∂ te gnwta∂ te purÕj lel£cwsi qanÒnta
"je lui promets la mort sur place ; et même, une fois mort, de ses parents ou
parentes il n’obtiendra pas le moindre bûcher" ;
A 566 mˇ mˇ nÚ nÚ toi toi oÙ oÙ oÙ cra∂smwsin Ósoi qeo∂ e≥s’ œn 'OlÚmpJ
567 ¥sson ≥Ònq', Óte Óte k◊n k◊n toi toi ¢£ptouj ce√raj œfe∂w
"Tous les dieux de l’Olympe ne te serviront guère, si je m’approche et si sur toi
j’étends mes mains redoutables".
Dans notre corpus, nu a donc été observé dans des phrases complexes
hypotactiques, à subordonnée essentiellement, mais non nécessairement
conditionnelle. Or, le contexte privilégié où l'on relève une majorité de nàn est
l'expression conditionnelle. Nàn partage ce même contexte d'emploi avec nu,
auquel il est apparenté, mais sa fonction n'est pas tout à fait comparable : alors
que nu a une fonction d’articulation syntaxique, et, souvent, une valeur
temporelle renvoyant à un instant proche de ou identique à celui de l’énonciation,
nàn indique toujours le moment marqué de l’énonciation.
24.2 Nàn, Nàn Nàn Nàn indice du moment marqué de l'énonciation
Nàn est accentué, marque le moment de l’énonciation, et équivaut à
"maintenant", et, surtout après un système conditionnel, à "en fait, en réalité".
259