CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. II, Ordre fixe et variations, §§ 10-12
Nous avons fait figurer deux fois la particule dˇ car sa position diffère, dans des
proportions équivalentes, selon sa fonction : elle est autant en seconde position
en tant qu’indice articulaire, qu’en quatrième position en tant qu’indice
d’énonciation à tropisme temporel 103 (cf. § 22). La place de ˛a et de ¥ra pose
aussi un problème, lié en partie à la particule dˇ (que ˛a suit, et que ¥ra
précède), car les chaînes où elles sont attestées sont le plus souvent limitées à un
mot initial suivi de l'une de ces particules (cette limitation est déterminée par leur
fonction, d'articulation thématique, qui peut justifier leur position, dans la
portion des indices articulaires ou d'énonciation, cf. §§ 10.1.3 et 11.4.2 - ce
problème est souvent éludé par la prise en compte d'une seule des deux
particules, ·a chez C. J. Ruijgh, ¥ra chez J. Wills 104 , § 8 -).
Le tableau suivant illustre cet ordre préférentiel en nombre croissant de
constituants (les particules portant un accent d'enclise ne sont pas prises en
compte comme particules portant un accent, car cet accent ne leur est pas propre
puisqu'il s'agit d'enclitiques, et que les manuscrits les notent différemment) :
103
J. D. Denniston, 1954 : 41, avait déjà relevé les deux positions occupées par cette
particule : "Connective ¥ra like most connectives is usually the second word of clause or
sentence. But a later position is by no means infrequent".
104
J. Wills, 1993 : 73, donne la priorité au tour ¥ra dˇ sur l’ordre dˇ ˛'(a), expliquant que la
particule est rejetée après la combinaison bien soudée de Óte dˇ, tÒte dˇ. Nous notons de
plus que cette remarque est valable aussi pour la combinaison soudée de ìj ¥ra + d¾, et
que, dans ces tours, la particule, par sa présence à la fin de la chaîne, est ainsi accolée au
nom du personnage :
Y 822 Kaπ Kaπ tÒte tÒte dˇ dˇ ˛' ' A∏anti peridde∂santej 'Acaioπ
"Alors les Achéens, pris de peur pour Ajax," ;
R 593 Kaπ Kaπ tÒt tÒt’ tÒt ¥ra ¥ra Kron∂dhj Ÿlet' a≥g∂da qussanÒessan
"Et, de son côté, le Cronide prend l’égide frangée" ;
et, dans l'Odyssée, avec dˇ initial :
q 381 D¾ D¾ tÒt' tÒt' ¥r' ¥r' ¥r' 'Alk∂noon prosefènee d√oj 'OdusseÚj
"Ulysse le divin dit à Alkinoos".
Il faut y joindre les exemples où ¥ra précède dˇ, et suit le nom propre ou co-référent en
position initiale :
Y 785 'Ant∂locoj d' d' ¥ra ¥ra d¾ d¾ loisqˇion ⁄kfer' ¥eqlon
"Mais Antiloque se saisit du dernier prix" ;
Q 177 nˇpioi, o∫ o∫ o∫ o∫ ¥ra ¥ra d¾ d¾ t£de t£de te∂cea mhcanÒwnto
"Les pauvres sots qui ont imaginé ces remparts".
71