CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, nu, §§ 24-26
S 358 ¢nstˇsas' 'AcilÁa pÒdaj tacÚn: à à ˛˛£
˛ £ nu se√o
359 œx aÙtÁj œg◊nonto k£rh komÒwntej 'Acaio∂. »
"(si) tu as fait se lever Achille aux pieds rapides, c'est que vraiment de toi sont
issus les Achéens chevelus" (trad. Mazon modifiée).
Ailleurs, il est possible que nu, élément enclitique métriquement commode, ait
été utilisé à des fins prosodiques, surtout si sa fonction à date homérique n'était
déjà plus vivante (de nombreuses combinaisons sont uniques).
Alors que la description de nu fait coïncider cette interrelation entre la
position et la fonction, l'analyse de nàn montre qu’il y a interrelation entre deux
principes organisateurs, la position et la prosodie.
25.2 Position de nàn nàn nàn nàn
En tant que particule accentuée et adverbe temporel, nàn peut se trouver en
deux positions, inégalement représentées dans notre corpus : il occupe la
première place, soit absolue, soit après le ligateur ; plus souvent, il est dernier
élément de la chaîne pronominale et premier élément du segment médian
tonique.
25.2.1 à l'intersection du segment enclitique et du segment tonique
a) En ordre non marqué des constituants de la chaîne, l'adverbe temporel, en tant
que tonique, à l'intersection du segment enclitique et tonique, est attendu en fin
de chaîne. Nàn précède ou suit l’adverbe ⁄ti ; il suit le ligateur et la négation
initiaux, les indices articulaires, la particule modale, les indices d’énonciation.
Le tableau suivant illustre quelques ordres non marqués :
273