CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, ke(n), ¥n, §§ 27-31
G 235 ü oÛj oÛj ken ken œüÝ gno∂hn ka∂ t' oÜnoma muqhsa∂mhn
"tous, je pourrais les reconnaître et de tous te dire les noms" ;
14.5. B 488 plhqÝn ü d’ oÙk oÙk ¨n ¨n œœügë
œ gë muqˇsomai oÙd’ Ñnomˇnw
Ø
ü d’ oÜ oÜ ken ken œœügë
œ gë
"La foule, je n’en puis parler, je n’y puis mettre des noms" ;
R 489 sù œq◊leij, œpeπ œpeπ ü oÙk oÙk ¨n ¨n œüformhq◊nte ge nîi
"(si ton coeur) y consent , attaquons ensemble, et ils n’(oseront) pas nous (tenir
tête)";
14.6. Q 10 ü flOn flOn dd’
d ¨n ¨n œœügën
œ gën ¢p£neuqe qeîn œq◊lonta noˇsw
"Celui que je verrai s’éloigner délibérément des dieux" :
A 549 ü Ön Ön d◊ d◊ kk’
k œügën gën ¢p£neuqe qeîn œq◊lwmi noÁsai
"Sur ceux, en revanche, à qui je veux songer à l’écart des dieux" ;
14.7. C 66 ü aÙtÕn aÙtÕn aÙtÕn ü d’ ¨n ¨n pÚmaütÒn me kÚnej prètVsi qÚrVsin
* ü aÙtÕn aÙtÕn ü d◊ d◊ ke ke pÚmaüton
"tandis que, pour finir, les chiens (carnassiers me mettront) moi-même (en
pièces) à la première de mes portes" ;
C 108 ìj œr◊ousin: œümoπ moπ d d tÒ tÒüt’ tÒ ¨n ¨n polÝ ü k◊rdion e∏h
"C’est là ce qu’on dira : pour moi, mieux vaudrait cent fois (affronter Achille)";
14.8. A 271 kaπ macÒmhn kat’ ⁄m’ aÙtÕn œgè: ke∂ ke∂ünoisi ke∂
noisi d' d' ¨n ü oÜ oÜ tij
tij
"et je me battais pour mon compte. Ah ! contre ceux-là nul (aujourd’hui) ne
(pourrait) plus (lutter)" :
K 345 — ∪: ⁄üpeita peita peita d◊ d◊ k’ ü aÙtÕn aÙtÕn œpa xantej Ÿloimen
"puis, (vite), d’un bond, nous serons sur lui et le saisirons".
31. Répartition combinatoire différentielle
Notre corpus présente donc une répartition métrique des deux particules
modales. Il nous en offre une seconde, qui repose sur les combinaisons attestées.
La fréquence et la variété de ces dernières diffèrent en effet entre ¥n et ke.
330