CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Recommendations

Info

O 652 aÙtoπ aÙtoπ aÙtoπ g¦r g¦r m£la de∂disan “Ektora d√on R 228 ¹ g¦r g¦r pol◊mou ÑaristÚj R 512 tÍde tÍde g¦r g¦r ⁄brisan pÒlemon kat¦ dakruÒenta R 566 tù tù g¦r g¦r ZeÝj kàdoj Ñp£zei T 235 Âde Âde g¦r g¦r ÑtruntÝj kakÕn ⁄ssetai, Ój ke l∂phtai C 254 toπ toπ g¦r g¦r ¥ristoi K 176 sÝ sÝ g¦r g¦r œssi neèteroj E 875 sÝ sÝ g¦r g¦r t◊kej ¥frona koÚrhn I 69 sÝ sÝ g¦r g¦r basileÚtatÒj œssi F 439 sÝ sÝ g¦r g¦r geneÁfi neèteroj: oÙ g¦r ⁄moige K 462 s g¦r g¦r prèthn œn 'OlÚmpJ D 287 aÙtë aÙtë g¦r g¦r m£la laÕn ¢nègeton fi m£cesqai H 285 aÙtÕj aÙtÕj g¦ g¦r g¦ r c£rmV prokal◊ssato p£ntaj ¢r∂stouj X 474 aÙtù aÙtù g¦r g¦r gene¾n ¥gcista œókei K 197 aÙtoπ aÙtoπ g¦r g¦r k£leon summhti£asqai P 846 aÙtoπ aÙtoπ g¦r g¦r g¦r ¢p' êmwn teÚce' Ÿlonto F 600 aÙtù aÙtù g¦r g¦r `Ek£ergoj 'Agˇnori p£nta œoikëj Y 691 aÙtoà aÙtoà g¦r g¦r g¦r Øpˇripe fa∂dima gu√a Y 434 aÙtÕj aÙtÕj g¦r g¦r Œkîn meq◊hken œlaÚnein E 790 ke∂nou ke∂nou g¦r g¦r g¦r œde∂disan Ôbrimon ⁄gcoj A 525 toàto toàto toàto g¦r g¦r œx œm◊qen ge met’ ¢qan£toisi m◊giston K 214 Óssoi Óssoi g¦r g¦r g¦r nˇessin œpikrat◊ousin ¥ristoi M 338 tÒssoj tÒssoj g¦r g¦r g¦r ktÚpoj Ãen, ¢ut¾ d' oÙranÕn ƒke R 253 tÒssh tÒssh tÒssh g¦r g¦r ⁄rij pol◊moio d◊dhen E 667 to√on to√on g¦r g¦r g¦r ⁄con pÒnon ¢mfi◊pontej K 145 to√on to√on g¦r g¦r g¦r ¥coj beb∂hken 'AcaioÚj N 677 to√oj to√oj g¦r g¦r g¦r gaiˇocoj 'Ennos∂gaioj R 164 to∂ou to∂ou g¦r g¦r qer£pwn p◊fat' ¢n◊roj, Öj m◊g' ¥ristoj Y 280 to∂ou to∂ou to∂ou g¦r g¦r kl◊oj œsqlÕn ¢pèlesan ¹niÒcoio P 22 to√on to√on g¦r g¦r g¦r ¥coj beb∂hken 'AcaioÚj C 241 to√on to√on g¦r g¦r g¦r Øpotrom◊ousin ¤pantej Y 16 to√on to√on g¦r g¦r g¦r pÒqeon mˇstwra fÒboio W 384 to√oj to√oj g¦r g¦r ¢n¾r êristoj Ôlwle Y 137 Ÿtaron Ÿtaron Ÿtaron g¦r g¦r g¦r ¢mÚmona p◊mp' '/Aidoj d◊ S 329 ¥mfw ¥mfw g¦r g¦r g¦r p◊prwtai Ðmo∂hn ga√an œreàsai 2.1. Co-référent + g£r g£r + co-référent(s) S 182 t∂j t∂j t∂j g£r g£r g£r se se qeîn œmoπ ¥ggelon Âke W 461 soπ soπ g£r g£r me pat¾r ¤ma pompÕn Ôpassen C 423 tÒssouj tÒssouj g£r g£r g£r moi moi pa√daj ¢p◊ktane thleq£ontaj L 117 aÙt¾n aÙt¾n g£r g£r min min ØpÕ trÒmoj a≥nÕj ≤k£nei O 610 aÙtÕj aÙtÕj g£r g£r o≤ o≤ ¢p’ a≥q◊roj Ãen ¢mÚntwr C 489 ¥lloi ¥lloi g£r g£r o≤ o≤ ¢pourˇsousin ¢roÚraj M 103 o≤ o≤ g£r g£r o≤ o≤ e∏santo diakridÕn e nai ¥ristoi W 153 to√on to√on g£r g£r g£r o≤ o≤ pompÕn Ñp£ssomen 'Arge·fÒnthn H ¢mfot◊rw ¢mfot◊rw g¦r g¦r g¦r sfîi sfîi sfîi file√ nefelhger◊ta ZeÝj 422
280 467 B 612 C 288 C 507 W 396 R 475 W 182 F 289 aÙtÕj aÙtÕj aÙtÕj g£r g£r sfin sfin dîken ¥nax ¢ndrîn 'Agam◊mnwn sÝ sÝ g¦r g¦r sfisi sfisi sfisi sfisi pÁma m◊giston oƒoj oƒoj g£r g£r sfin sfin ⁄ruso pÚlaj kaπ te∂cea makr£ Toà Toà g¦r g¦r œgë œgë qer£pwn, m∂a d' ½gage nhàj eÙergˇj t∂j t∂j g£r g£r toi toi 'Acaiîn ¥lloj Ðmo√oj to√oj to√oj g£r g£r toi toi pompÕj ¤m' Ÿyetai 'Arge·fÒnthj to∂w to∂w g£r g£r toi toi nîi nîi qeîn œpitarrÒqw e≥m◊n 2.2. Co-référent + g£r g£r + adverbe de temps/lieu U 18 A 404 Y 756 tîn tîn g¦r g¦r nàn nàn ¥gcista m£ch pÒlemÒj te d◊dhe Ð Ð g¦r g¦r aâte aâte b∂V oá patrÕj ¢me∂nwn Ð Ð g¦r g¦r aâte aâte n◊ouj posπ p£ntaj œn∂ka 2.3. Co-référent + g£r g£r + co-référent + adverbe de temps P 498 soπ soπ g¦r g¦r g¦r œgë œgë kaπ kaπ ⁄peita ⁄peita kathfe∂h kaπ Ôneidoj 2.4. Co-référent + g£ g£r g£ r r + indice d'énonciation M 332 H 172 E 383 U 77 E 511 X 464 F 143 R 600 O 383 Y 156 W 334 B 481 K 352 E 265 toà toà g¦r g¦r d¾ d¾ prÕj pÚrgon ∏san kakÒthta f◊rontej oátoj oátoj g¦r g¦r g¦r d¾ Ñnˇsei œuknˇmidaj 'AcaioÚj polloπ polloπ g¦r g¦r g¦r d¾ d¾ tlÁmen 'OlÚmpia dèmat' ⁄contej toà toà g£r g£r g£r ˛a a m£list£ Œ qumÕj ¢nègei ¹ g£r g£r g£r ˛a p◊len Danao√sin ¢rhgèn tù tù g£r g£r g£r ˛a a a qeoπ boÚleusan Ôleqron tÍ tÍ g£r g£r ˛a a a m∂gh potamÕj baqud∂nhj Ð Ð g£r g£r g£r ˛’ ⁄bale scedÕn œlqèn ¹ g£r g£r g£r te m£list£ ge kÚmat’ Ñf◊llei soπ soπ g£r g£r te m£list£ ge laÕj 'Acaiîn soπ soπ g£r g£r te m£list£ ge f∂ltatÒn œstin Ð Ð g£r g£r g£r te bÒessi metapr◊pei ¢grom◊nVsi a≤ g£r g£r g£r te boîn profer◊stera∂ e≥sin TÁj TÁj g£r g£r toi toi toi geneÁj Âj Trw∂ per eÙrÚopa 2.5. Co-référent + g£r g£r + indice d'énonciation + co-référent R 554 Ð g£r g£r g£r ˛£ £ £ o≤ o≤ œggÚqen Ãen 2.6. Co-référent + g£r g£r + particule modale K 57 M 344 468 ke∂nou ke∂nou g£r g£r ke m£lista piqo∂ato: to√o g¦r u≤Õj Ö g£r g£r k’ Ôc' ¥riston ¡p£ntwn 467 = K 552. 468 = M 357. 423
Page 1:
ECOLE PRATIQUE DES HAUTES ETUDES IV
Page 4 and 5:
INTRODUCTION Chaînes pronominales
Page 6 and 7:
III. 1.2. AÙt£r AÙt£r, AÙt£r
Page 8 and 9:
Chaînes pronominales dans l'Iliade
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
10.1.2 Particules modales Chaînes
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
G 164 Chaînes pronominales dans l'
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
G 415 Chaînes pronominales dans l'
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
éférence ligateur R 351 B 135 D 1
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Page 210 and 211:
éférence ligateur Chaînes pronom
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
kaπ kaπ Chaînes pronominales dan
Page 226 and 227:
a) tÒte : Chaînes pronominales da
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Conclusion Chaînes pronominales da
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
23.1.2 de structure Chaînes pronom
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Page 262 and 263:
Page 264 and 265:
Page 266 and 267:
Page 268 and 269:
25.1.1 Seconde position Chaînes pr
Page 270 and 271:
Page 272 and 273:
éférence ligateur T 95 D 93 Chaî
Page 274 and 275:
Page 276 and 277:
Page 278 and 279:
Page 280 and 281:
Page 282 and 283:
Page 284 and 285:
Page 286 and 287:
Page 288 and 289:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
Page 302 and 303:
X 245 I 417 Chaînes pronominales d
Page 304 and 305:
éférence ligateur D 171 N 377 W 3
Page 306 and 307:
N 288 H 81 Y 526 K 449 S 115 réfé
Page 308 and 309:
Page 310 and 311:
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
’ ü ¨n ∪∪ ü : — ü ken -
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
8. aÙt∂k aÙt∂k’(a) aÙt∂k
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
Page 332 and 333:
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
Page 340 and 341:
Page 342 and 343:
Page 344 and 345:
Page 346 and 347:
Page 348 and 349:
Page 350 and 351:
TABLE DES MATIERES I. TABLEAUX DES
Page 352 and 353:
Tableaux des chaînes avec 352 A∏
Page 354 and 355:
L 405 a∏ ken ken ¡lèw O 213 a
Page 356 and 357:
Tableaux des chaînes avec 356 'All
Page 358 and 359:
1. ¢ll£ ¢ll£ + négation S 328
Page 360 and 361:
T 273 ¢ll£ ¢ll£ poqi poqi ZeÝj
Page 362 and 363:
A 496 ¢ll ¢ll’ ¢ll ¼ gg’ g
Page 364 and 365:
B 686 'All 'All’ 'All o∑ o∑ g
Page 366 and 367:
H 186 405 E 438 406 'All 'All’ 'A
Page 368 and 369:
4. Adverbe de temps + ¥n ¥n 4.1.
Page 370 and 371:
1.10. Co-référent + négation + p
Page 372 and 373: 3.3. Ligateur + ligateur + ¥n ¥n
Page 374 and 375: 5.3. Subordonnant + ¥n ¥n + parti
Page 376 and 377: 8. Préposition/préverbe + ¥r' ¥
Page 378 and 379: H 188 Ð d’ ¥r ¥r’ ¥r ⁄mba
Page 380 and 381: 1.7. Co-référent + indice d'énon
Page 382 and 383: R 84 p£pthnen d’ ¥r ¥r’ ¥r
Page 384 and 385: C 136 oÜt' oÜt' ¥r ¥r’ ¥r
Page 386 and 387: B 45 G 8.2. Préposition/préverbe
Page 388 and 389: 8.3. Préverbe/préposition + ligat
Page 390 and 391: T 367 Ð Ð d’ ¥ra ¥ra Trwsπn
Page 392 and 393: S 610 teàx’ ¥ra ¥ra o≤ o≤
Page 394 and 395: 4.2. Négation + ¥ra ¥ra + indice
Page 396 and 397: 7. Subordonnant + ¥ra ¥ra + indic
Page 398 and 399: Tableaux des positions de 398 Aâ 1
Page 400 and 401: 2.1. Mot initial non pronominal + l
Page 402 and 403: 1. Co-référent + ligateur + aâqi
Page 404 and 405: Tableaux des positions de Aâte, a
Page 406 and 407: U 103 F 461 F 511 W 217 W 344 W 378
Page 408 and 409: B 105 B 107 aÙt¦r aÙt¦r Ð Ð a
Page 410 and 411: H 459 Ót Ót’ Ót ¨n ¨n aâte
Page 412 and 413: 1. Co-référents + aâtij aâtij F
Page 414 and 415: 8. aâtij aâtij + ligateur D 19 E
Page 416 and 417: 3.7. Négation + g£r g£r g£r + p
Page 418 and 419: 1. Mot non pronominal + g£r g£r +
Page 420 and 421: 1.4. Mot non pronominal + g£r g£r
Page 424 and 425: 2.7. Co-référent + ligateur + g£
Page 426 and 427: U 467 W 524 W 550 Z 487 H 197 X 521
Page 428 and 429: Y 834 X 503 K 25 T 411 oÙ m n n g
Page 430 and 431: 4.9. Ligateur + adverbe de temps +
Page 432 and 433: Z 361 O 613 O 139 X 249 K 232 Q 408
Page 434 and 435: E 125 F 76 L 128 S 311 F 586 œn œ
Page 436 and 437: 8.12. Subordonnant + ligateur + g£
Page 438 and 439: 3.14. Ligateur + ¥ge + dˇ + co-r
Page 440 and 441: I. En position interne 1. Mot non p
Page 442 and 443: X 509 Öj Öj tij tij d¾ d¾ prît
Page 444 and 445: S 520 3. Ligateur(s) + dˇ dˇ B 13
Page 446 and 447: 3.12. Ligateur + m£la + dˇ + co-r
Page 448 and 449: K 338 'All 'All’ 'All Óte Óte d
Page 450 and 451: 6.3. Adverbe de temps/lieu + ligate
Page 452 and 453: 8.2. Subordonnant + dˇ + co-réfé
Page 454 and 455: 11.2. Dˇ Dˇ Dˇ + adverbe de temp
Page 456 and 457: 5. e≥ + mot non pronominal + co-r
Page 458 and 459: W 224 e≥ d◊ d◊ moi moi a sa E
Page 460 and 461: Y 526 e≥ d◊ d◊ d◊ k’ ⁄t
Page 462 and 463: N 464 e∏ e∏ p◊r p◊r t∂ t
Page 464 and 465: Y 383 Y 491 Y 734 Y 792 e≥ m¾ m
Page 466 and 467: 10.2. Co-référent + ligateur + e
Page 468 and 469: Tableaux des positions de 468 ’H
Page 470 and 471: X 275 N 744 L 765 I 252 C 357 W 416
Page 472 and 473:
3.3. Ã Ã + indice d'énonciation
Page 474 and 475:
Tableaux des positions de 474 Qhn 1
Page 476 and 477:
Tableaux des chaînes avec 476 Ka
Page 478 and 479:
A 161 kaπ kaπ dˇ moi moi g◊raj
Page 480 and 481:
2.3. ka∂ ka∂ + négation + indi
Page 482 and 483:
4.4. ka∂ ka∂ + indice d'énonci
Page 484 and 485:
Tableaux des positions de K'(e(n))
Page 486 and 487:
8. Subordonnant + ke(n) ke(n) ke(n)
Page 488 and 489:
L 802 ˛e√a d◊ d◊ k' ¢kmÁte
Page 490 and 491:
2.1. Co-référent(s) + ke(n) ke(n)
Page 492 and 493:
Q 34525 O∑ ken ken d¾ kakÕn o t
Page 494 and 495:
Q 533 F 226 Y 527 R 563 W 370 Y 733
Page 496 and 497:
3.18. Ligateur + subordonnant + ke
Page 498 and 499:
6.2. Adverbe de temps/lieu + ke(n)
Page 500 and 501:
F 459 éj éj ke Trîej Øperf∂al
Page 502 and 503:
8.7. Subordonnant + ligateur + ke(n
Page 504 and 505:
M£ M£ : 1. Ligateur + m£ m£ + c
Page 506 and 507:
2.6. Ligateur + négation + m£n m
Page 508 and 509:
1. Mot non pronominal + nu + co-ré
Page 510 and 511:
4.3. Ligateur + nu nu + particule m
Page 512 and 513:
I. En position interne Tableaux des
Page 514 and 515:
10. Nàn Nàn + ligateur(s) 10.1. N
Page 516 and 517:
B 239 U 350 Öj kaπ kaπ nàn nàn
Page 518 and 519:
3.5. Négation + co-référent + n
Page 520 and 521:
4.15. Ligateur + indice d'énonciat
Page 522 and 523:
8.9. Subordonnant + ligateur + verb
Page 524 and 525:
G 367 nàn nàn d◊ d◊ moi moi
Page 526 and 527:
10.15. Nàn Nàn + ligateur + subor
Page 528 and 529:
2.21. Co-référent + adverbe de te
Page 530 and 531:
I. En position interne 1. Mot non p
Page 532 and 533:
Q 299 toàton toàton d’ oÙ dÚn
Page 534 and 535:
3.1. Ligateur + oÙ + co-référent
Page 536 and 537:
3.20. Ligateur + particule modale +
Page 538 and 539:
Q 483 œpeπ œpeπ oÙ s◊o s◊o
Page 540 and 541:
8.2. OÙ OÙ + co-référent + adve
Page 542 and 543:
Z 487 oÙ g£r g£r g£r t∂j t∂
Page 544 and 545:
U 101 oÜ ke m£la ·◊a 11. OÙ O
Page 546 and 547:
Tableaux des positions de 546 `R' 1
Page 548 and 549:
O 433 tÒn tÒn ˛’ ⁄balen kefa
Page 550 and 551:
Y 886 ka∂ ka∂ ˛’ ¼monej ¥n
Page 552 and 553:
6. Préverbe + ˛’ D 447 574 sÚn
Page 554 and 555:
8. Subordonnant + ˛a 8.1. Subordon
Page 556 and 557:
E 676 tî tî ˛a ˛a ˛a kat¦ plh
Page 558 and 559:
4. Ligateur(s) + ˛a Z 390 G 355 G
Page 560 and 561:
S 163 O 365 éj éj ˛a ˛a ˛a tÕ
Page 562 and 563:
1. Co-référent + toi toi 1.1. Co-
Page 564 and 565:
4.1. Négation + toi toi + co-réf
Page 566 and 567:
1. Passages du récit : 1.1. kaπ k
Page 568 and 569:
1. Passages du récit : 1.1. avec
Page 570 and 571:
2. Passages de dialogue : 2.1. nàn
Page 572 and 573:
A 333 ........ §§ 17.3.2; 19.2; 3
Page 574 and 575:
G 33............. § 11.2 G 34.....
Page 576 and 577:
G 330........... § 11.2 G 332.....
Page 578 and 579:
E 29 .......... §§ 18.2.3; 18.3.2
Page 580 and 581:
Z 364 ........ § 30.2 Z 369 ......
Page 582 and 583:
I 268 ......... §§ 30.2; 31.1.8 I
Page 584 and 585:
L 455 ........ § 17.3.3 L 461 ....
Page 586 and 587:
N 715 ........ §§ 34.4.1; 34.7.1
Page 588 and 589:
P 311 ........ § 18.2.3; note 213
Page 590 and 591:
S 218 ......... §§ 18.2.1; 18.3.2
Page 592 and 593:
F 139 ........ §§ 32.4.3.2; 32.4.
Page 594 and 595:
Y 492 ........ § 25.2.1 Y 511 ....
Page 596 and 597:
BIBLIOGRAPHIE BIBLIOGRAPHIE Le text
Page 598 and 599:
ABRAHAM, Werner (éd.). 1991. Disco
Page 600 and 601:
BADER, Françoise : 1988 b. "Noms d
Page 602 and 603:
BENVENISTE, Emile : 1962. Hittite e
Page 604 and 605:
BORER, Hagit (éd.). 1986. The synt
Page 606 and 607:
COHEN, Gerald Leonard : 1976. "On t
Page 608 and 609:
DUHOUX, Yves : 1997 b. "Quelques id
Page 610 and 611:
FOURQUET, Jean. 1938. L'ordre des
Page 612 and 613:
GONDA, Jan : 1959 b. "On amplified
Page 614 and 615:
HILTON, John. "Temporal connectors
Page 616 and 617:
JAMISON, Stéphanie. 1992. "Vedic "
Page 618 and 619:
KIRK, G. S. (éd.). 1985-1991. The
Page 620 and 621:
KRISCH, Thomas : 1990. "Das Wackern
Page 622 and 623:
LÜHR, Rosemarie. 1997. "Altgermani
Page 624 and 625:
MELCHERT, Craig H. : 1985. "Hittite
Page 626 and 627:
PANHUIS. 1982. The communicative Pe
Page 628 and 629:
REDONDO MOYANO, Elena. 1995. Estudi
Page 630 and 631:
SCHWYZER, Eduaurd : 1939. Griechisc
Page 632 and 633:
TOURATIER, Christian : 1977. "Comme
Page 634:
634
show all

CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?