CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, nu, §§ 24-26
W 35 tÕn tÕn nàn nàn oÙk oÙk oÙk ⁄tlhte n◊kun per œÒnta saîsai
"Et aujourd’hui qu’il n’est plus qu’un cadavre, vous n’avez pas le coeur de le
protéger".
L'occurrence suivante est ambiguë, car elle présente nàn précédé d'un
subordonnant à valeur ligatrice hypotactique et suivi d'un co-référent, ordre
métriquement nécessaire en regard de l'ordre inverse attesté avec nàn final de
chaîne :
P 516 ¢n◊ri khdom◊nJ, æj nàn œm kÁdoj ≤k£nei
"(tu peux en tout lieu prêter l’oreille) au mortel en souci ; et c’est bien le souci
qui me point à cette heure" ;
S 111 æj æj œm œm œm nàn nàn nàn œcÒlwsen ¥nax ¢ndrîn 'Agam◊mnwn
"et c’est de la sorte qu’ici j’ai été mis en courroux par le protecteur de son
peuple, Agamemnon".
En présence de ½toi, comme celui-ci semble former une combinaison figée avec
¢ll' (plus d'un quart de ses occurrences), nàn est en seconde position ; en dehors
de cette combinaison, nàn est initial de chaîne :
O 211 'All 'All’ 'All ½toi ½toi nàn nàn m◊n m◊n ke ke ke nemesshqeπj Øpoe∂xw
"Pourtant, c’est dit : pour cette fois, malgré mon dépit, je m’inclinerai" ;
en regard de :
T 23 Nàn Nàn dd’
d ½toi ½toi ½toi m m n n œgë œgë qwrˇxomai: — ∪∪ ü — —
"L’heure est donc venue : je me vais armer".
Il est vrai que *nu (en indo-européen ?) pouvait être initial, comme en sanskrit ou
en hittite par exemple (cf. § 23.1, skr. nuôá et nàn aâ ; avec la restriction que nu
est une innovation au détriment de šu, qui disparaît, et de ta, utilisé presque
seulement dans des textes rituels du hittite récent 324 ). Or, en grec homérique,
l'adverbe qui remonte le plus fréquemment à l'initiale de chaîne est nàn. Est-ce
une réminiscence de *nu- initial ? La réponse, nous semble-t-il, doit être nuancée
en fonction de l'organisation de l'énoncé : dans notre corpus, nàn initial est le
plus souvent suivi d'un indice articulatoire, généralement sans autre particule. Si
324 J. J. Weitenberg, 1992 : 309 : nu est une innovation au détriment de šu, qui disparaît, et
de ta, utilisé presque seulement dans des textes rituels du hittite récent. Pour G. O. Justus,
1986 : 200, "Hittite has reanalized postposed particle (e.g. nu) as initial".
278