CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, aÙt£r, ¢t£r, §§ 17-19
précédente à celle qu’elle introduit ; d’autre part, elle a une fonction
cataphorique. Elle joue donc un rôle essentiel dans la construction de l’énoncé,
complexe et paratactique : sa fonction est articulaire, et le tour établit un
changement dans l’orientation du récit, participant ainsi à la tension narrative.
L’exemple suivant a été analysé par P. Chantraine 191 pour l’emploi de
particules soulignant la correspondance entre une subordonnée et une principale :
G 281 e≥ m◊n ken Men◊laon 'Al◊xandroj katap◊fnV,
282 aÙtÕj aÙtÕj ⁄peiq' ⁄peiq' `El◊nhn œc◊tw kaπ ktˇmata p£nta
284 e≥ d◊ k' 'Al◊xandron kte∂nV xanqÕj Men◊laoj #
285 Trîaj Trîaj ⁄peiq' ⁄peiq' `El◊nhn kaπ ktˇmata p£nt' ¢podoànai
288 e≥ d' ¨n œmoπ tim¾n Pr∂amoj Pri£moiÒ te pa√dej
290 aÙt¦r aÙt¦r aÙt¦r œgë œgë œgë œgë kaπ kaπ ⁄peita ⁄peita macˇsomai e∑neka poinÁj
"Si c’est Alexandre qui tue Ménélas, qu’il ait, seul, Hélène et tous les trésors ;
nous nous en irons, nous, sur nos nefs marines. Mais, si c’est au contraire le
blond Ménélas qui tue Alexandre, aux Troyens alors de nous rendre Hélène et
tous les trésors ... Et si Priam et les fils de Priam se refusent à nous la verser,
Alexandre une fois tombé, alors c’est moi qui combattrai pour obtenir
satisfaction".
Pour cet auteur 192 , aÙt£r exprime avec vigueur l’opposition entre subordonnée
et principale en :
A 133 ’H œq◊leij, Ôfr’ aÙtÕj ⁄cVj g◊raj, aÙt¦r aÙt¦r ⁄m’ ⁄m ⁄m ⁄m aÜtwj
aÜtwj
"Prétends-tu donc, quand toi, tu garderas ta part, qu’ainsi je me morfonde, moi,
privé de la mienne ?".
L’interprétation est incertaine pour J. D. Denniston 193 . En fait, lorsque deux
personnages s’opposent, les deux sont repris par des pronoms. Ce jeu sur les
thèmes pronominaux est fréquent dans l’Iliade :
191 P. Chantraine, 1953 : 357. Dans un chapitre étudiant la structure de la phrase complexe et
la parataxe, P. Chantraine observe le structure paratactique dans l'emploi de particules
soulignant la correspondance entre une subordonnée et une principale : te, d◊, ¢ll£, et, en
particules diverses, aÙt£r.
192 P. Chantraine, 1953 : 357.
193 J. D. Denniston, 1954 : 55. Pour J. D. Denniston, cet exemple de aÙt£r "apodotic"
illustre "the original, adverbial, sense of the particle (sens qu’il confirme par son
interprétation en aâte + ¥ra).
148