CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, ¢ll£, §§ 14-16
14.2.4 avec un adverbe temporel
Seuls trois adverbes temporels sont attestés à la suite du ligateur. Leur
position est très souvent marquée, eux-mêmes peuvent l’être de plus par une
particule d’insistance, en vue de souligner la rupture temporelle introduite par
¢ll£.
14.2.4.1. ⁄ti ⁄ti (kaπ (kaπ nàn)
nàn)
Dans les occurrences de cette séquence, qui appartiennent toutes au
dialogue (à l'exception de P 305 157 ), divers procédés sont mis en oeuvre pour
mettre en valeur le temps de l'énonciation, opposé à un temps passé, futur, ou
indéfini : la place de l'adverbe temporel devant les particules et les pronoms ; la
position de la chaîne à la coupe bucolique, la plaçant ainsi en fin de vers, et/ou le
surenchérissement par un autre adverbe temporel, par exemple kaπ nàn, et/ou,
enfin, les anaphores allitérantes :
a) l’adverbe, en position marquée après le ligateur, précède alors l'indice
articulaire et les co-référents (en regard de l’ordre non marqué e.g. W 774 oÙ oÙ g£r
g£r
tij tij moi moi ⁄t' ⁄t') ⁄t' ⁄t' :
R 338 'All' 'All' ⁄ti ⁄ti g£r g£r t∂j t∂j fhsi qeîn œmoπ ¥gci parast¦j
"un dieu vient à l’instant de s’approcher de moi pour me dire que..." ;
W 373 « OÛtw OÛtw pV pV t£de t£de g' g' œst∂, f∂lon t◊koj, æj ¢goreÚeij
374 ¢ll ¢ll’ ¢ll ⁄ti ⁄ti tij tij kaπ kaπ œme√o œme√o qeîn Øper◊sceqe ce√ra
"Oui, il en est, mon fils, tout comme tu dis. Mais sans doute une fois encore un
dieu étend son bras sur moi".
"connecteurs pragmatiques" : 90, ils "peuvent relier deux ou plusieurs énoncés, en assignant
à chacun un rôle particulier dans une stratégie argumentative unique". L’auteur donne en
exemple la séquence particulaire "eh bien alors voyez...", qui a pour objectif d'"orienter les
processus d'interprétation de l'allocutaire".
157
En P 305, ⁄ti précède la particule ¥ra. L’ordre non marqué (cf. E 621 oÙd' oÙd' ¥r' ¥r' ⁄t' ⁄t', ⁄t' ⁄t' etc.)
serait métriquement acceptable ; mais l’importance accordée au temps dans cette narration
peut expliquer cet ordre :
P 303 oÙ oÙ g£r g£r g£r pè pè ti ti Trîej ¢rhif∂lwn Øp' 'Acaiîn
305 ¢ll ¢ll’ ¢ll ⁄t ⁄t’ ⁄t ¥r ¥r’ ¥r
¢nq∂stanto, neîn d’ ØpÒeikon ¢n£gkV
119