CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, nu, §§ 24-26
B 484=L 218=X 508=P 112 ”Espete nàn nàn moi moi, moi Moàsai 'OlÚmpia dèmat’
"Et maintenant, dites-moi, Muses, habitantes de l’Olympe" ;
B 681 Nàn Nàn aâ aâ toÝj toÝj Óssoi Óssoi tÕ tÕ tÕ PelasgikÕn '/Argoj ⁄naion
"Voici encore les gens de l’Argos Pélasgique".
261
[⁄cousai
b) Par conséquent, il n'est pas rare que nàn accompagne un impératif, qu’il suit
quand il est isolé ou suivi d’un subordonnant, ou qu’il précède quand il est lui-
même suivi d’une autre particule, conciliant parfaitement l'action et la parole qui
la suscite :
a) O 221 « '/Erceo nàn nàn, nàn f∂le Fo√be, meq' “Ektora calkokorustˇn
"Va maintenant, cher Phœbos, va trouver Hector au casque de bronze" ;
R 144 Fr£zeo nàn nàn Óppwj Óppwj ke ke pÒlin kaπ ¥stu saèseij
"Avise maintenant à sauver ton pays et ta ville" ;
b) P 556 « A∏ante, nàn nàn sfîin sfîin ¢mÚnesqai f∂lon ⁄stw
"Les Ajax ! n’aimeriez-vous pas aujourd’hui nous soutenir" ;
B 381 Nàn Nàn d
d
Nàn d’ ⁄rcesq' œpπ de√pnon, ∪ ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü — ∪
"Pour l’instant, tous, allez à votre repas" ;
F 160 — — ü — : nàn nàn aâte aâte macèmeqa, fa∂dim' 'Acilleà
"Et maintenant, au combat, illustre Achille !".
Aussi les temps du discours s'opposent-ils en trois points.
a) le temps de l'énonciation est opposé au temps incertain du futur
X 5 ¢ll¦ ¢ll¦ sÝ sÝ m m n n nà nàn nà n p√ne kaqˇmenoj a∏qopa o non,
6 e≥j e≥j Ó Ó Ó ke ke qerm¦ loetr¦ œuplÒkamoj `Ekamˇdh
"Pour l’instant, toutefois, reste assis là à boire le vin aux sombres feux, jusqu’à
ce qu’Hécamède aux belles tresses (ait fait chauffer) l’eau de ton bain" ;
I 111 ºt∂mhsaj: Œlën g¦r ⁄ceij g◊raj: ¢ll ¢ll’ ¢ll ⁄ti ⁄ti kaπ kaπ nàn
nàn
112 frazèmesq' éj éj k◊n k◊n min min ¢ress£menoi pep∂qoimen
"tu lui as pris, tu lui retiens sa part d’honneur ! Allons ! il en est temps encore,
songeons à la façon de le calmer, de le convaincre".
b) Le temps de l'énonciation se différencie du temps hypothétique :
K 175 'All 'All’ 'All ∏qi nàn nàn A∏anta tacÝn kaπ Ful◊oj u≤Õn
176 ¥nsthson — sÝ g£r œssi neèteroj — e∏ e∏ m' m' m' œlea∂reij