CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, aÙt£r, ¢t£r, §§ 17-19
"Le divin Achille (s’était à ce moment abattu sur lui ... Puis il l’avait emmené)
sur ses nefs (et vendu dans la belle Lemnos), où le fils d’Iéson l’avait acheté".
Le récit passe de la description d’Achille à la mention, rapide, du fils d’Iéson.
Y 101 — ∪∪ ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü — ∪ 'AücilleÝj #
110 ¢mfπ n◊kun œleeinÒn. 'At¦r 'At¦r kre∂wn 'Agam◊mnwn
"Achille, (surpris, d’un bond est debout). Mais voici que le roi Agamemnon
(donne l’ordre qu’hommes et mules aillent chercher du bois)".
Après une scène de répliques entre Achille et l’âme de Patrocle, Achille sort de
scène, pour laisser entrer le roi Agamemnon, acteur principal de la scène
suivante :
Y 288 — ∪∪ ü — — ü — ∪∪ ü — — ü — EÜümhloj #
290 — ∪∪ ü — — ü — — ü — ∪∪ ü — Dioümˇdhj #
292 A≥ne∂an, ¢t¦r ¢t¦r aÙtÕn aÙtÕn aÙtÕn aÙtÕn Øpexes£wsen 'ApÒllwn
"(Le premier qui se lève est le protecteur de son peuple), Eumèle ... (Après lui se
lève le fils de Tydée), Diomède (le Fort, qui met sous le joug les chevaux de
Trôs, dont il a dépouillé) Enée, au moment où Enée lui avait été dérobé par
Apollon".
Ce vers est remarquable en ce qu’il renvoie au personnage précédent, par un
anaphorique, dans la proposition introduite par ¢t£r.
Enfin, de la même manière que aÙt£r (cf. § 17.3.2), à un discours qui clôt
une scène, suit une nouvelle scène qui introduit un nouveau personnage principal
grâce à la particule ¢t£r, ainsi pour l'entrée en scène magistrale du roi
Agamemnon :
Y 108 flWj f£to (Achille)
110 — ∪∪ ü — ∪∪ ü — ∪ : 'At¦r 'At¦r kre∂wn 'Agam◊mnwn.
"Il dit, ... Mais voici que le roi Agamemnon (donne l’ordre ...)".
18.3.2.2. Un autre procédé de focalisation consiste à placer le nom de la
proposition précédente à l’initiale du vers, en chiasme. Les exemples de ce type
sont moins fréquents que les occurrences relevées avec aÙt£r :
E 27 # Trîej d meg£qumoi
29 p©sin Ñr∂nqh qumÒj: ¢t¦r ¢t¦r glaukîpij 'Aqˇnh
181