CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, aÙt£r, ¢t£r, §§ 17-19
un vers, alors que aÙt£r articule davantage les entrées et les sorties des acteurs
d’une scène. Et la ponctuation faible et la variété des noms qui accompagnent
¢t£r nous amènent à penser que cette particule a servi d’articulation moins forte
- avec, entre autres, des appellatifs, très souvent dans le dialogue - que aÙt£r,
tandis que cette dernière a renforcé sa fonction articulatoire, en position initiale
de vers, devant les subordonnées temporelles, articulant à la fois la proposition
indépendante précédente à la proposition qu’elle introduit et à la fois la
subordonnée à la principale qui la suit. 'At£r n’a guère développé sa fonction
articulaire et cataphorique devant une conditionnelle. En effet, restreinte à une
position, la ponctuation bucolique, corollaire de l’impossibilité de trouver la
particule en début de vers, ¢t£r ne présente plus qu’une fonction essentielle,
d’articulation, avec changement de personnage, pas nécessairement de sujet, ou,
plus rarement, avec introduction d'un nouveau personnage. En revanche, la
position initiale de aÙt£r concède en outre à celle-ci la seconde fonction
d’articulation, cataphorique. Cette position initiale, que ne peut admettre ¢t£r, a
pu favoriser son emploi cataphorique, et aider à développer sa combinaison avec
une conjonction temporelle (initiale de vers correspondant à un nouvel
épisode/partie narrative), en regard de la restriction de ¢t£r, spécialisée dans la
structuration des personnages ou objets du récit.
19.2 Répartition prosodique
Dans les combinaisons avec nom propre ou avec conjonction, temporelle
ou conditionnelle, les deux particules sont, selon leur structure métrique, en
distribution complémentaire : les noms propres se partagent, selon leur valeur
métrique, entre les deux particules : ¢t£r est suivie du nom des Danaens, des
Troyens, d’Agamemnon, etc., toujours accompagnés d’une épithète ; aÙt£r
introduit le nom des Achéens, des Epéiens, d’Alexandre, etc., qui ne sont jamais
complétés par une épithète (sauf une fois, en L 729, 'Aqhna∂V glaukèpidi, en
ordre inverse et au datif, en regard de ¢t£r glaukîpij 'Aqˇnh, § 18.2.2). Parfois,
les deux mêmes noms se trouvent employés avec les deux particules ; la
différence réside seulement dans leur place dans le vers : 'ApÒllwn ou 'OdusseÝj
193