CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, aÙt£r, ¢t£r, §§ 17-19
L 455 aÙt¦r aÙt¦r œpe∂ œpe∂ œpe∂ ke ke q£nw, kterioàs∂ me d√oi 'Acaio∂
"tandis qu’à moi, si je meurs, les divins Achéens rendront les honneurs
funèbres".
B. L'articulation temporelle peut être soulignée, de plus, par des corrélations avec
des adverbes de temps, qui accentuent le lien entre la subordonnée et la
principale, entre les deux scènes qui se succèdent :
a) ⁄peita :
H 207 aÙt¦r aÙt¦r œpeπ œpeπ œpeπ d¾ d¾ p£nta perπ cro Ÿssato teÚcea,
208 seÚat' ⁄peiq'
⁄peiq'
⁄peiq' — ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü — —
"Une fois le corps tout vêtu de ses armes, il bondit".
F 383 AÙt¦r AÙt¦r œpeπ œpeπ X£nqoio d£mh m◊noj, o≤ m n ⁄peita
⁄peita
"La fureur du Xanthe domptée, les deux adversaires (s’arrêtent)".
b) tÒte :
L 191 = 206 AÙt¦r AÙt¦r œpe∂ œpe∂ k' k' À À dourπ tupeπj À blˇmenoj ≥ù
192 — — ü — ∪∪ ü — , tÒte tÒte o≤ kr£toj œggual∂xw
"Mais quand Agamemnon, frappé par une lance ou touché d’une flèche, (sautera
sur son char), à ce moment je lui mettrai en main (la force de tuer)".
c) aÙt∂ka :
avec introduction d’un discours :
F 377 AÙt¦r AÙt¦r AÙt¦r œpeπ œpeπ tÒ g' ¥kouse qe¦ leukèlenoj “Hrh,
378 aÙt∂k' aÙt∂k' ¥r' ¥r' “Hfaiston prosefèneen, Ön f∂lon u≤Òn
"A peine la déesse aux bras blancs, Héré, l'entend, elle, que vite elle s’adresse à
son fils Héphaestos".
T 19 AÙt¦r AÙt¦r œpeπ œpeπ œpeπ fresπn Îsi tet£rpeto da∂dala leÚsswn,
20 aÙt∂ka aÙt∂ka mht◊ra ¿n ⁄pea pterÒenta proshÚda
"Mais, quand son coeur s’est réjoui à contempler ce bel ouvrage, brusquement à
sa mère, il dit ces mots ailés" ;
avec l’adverbe de temps dans la même proposition que la particule, et les deux
noms propres de part et d'autre de l'adverbe, dont le rejet met en valeur la rapidité
de l’action :
Y 128 — ∪∪ ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü — ∪∪ ü : AÙt¦r
129 aÙt∂ka aÙt∂ka MurmidÒnessi filoptol◊moisi
160
AÙt¦r 'AcilleÝj #