CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, nu, §§ 24-26
quid est ? Par. — "Arrachez-lui son épée ; elle ne se possède plus." Lys. —
"Qu’y a-t-il donc ?" (Cas. 629-630);
e) enim : Cha. — Enim uero huc aures magis sunt adhibendae mihi. "Oh, oh !
c’est le moment de prêter l’oreille plus que jamais" (Cas. 475) ;
g) en combinaison : — Nunc enim te demum (Cas. 525) ;
h) neä (gr. nˇ), particule affirmative : Ni. — Ne ille hercle mihi sit multo tanto
carior "Par Hercule, il serait encore bien plus cher pour moi" (Bac. 310).
Ces données comparatives sont précieuses d’une part pour montrer à quel
point s’opposent *nu et *nun, du point de vue tant de la forme que des emplois :
dans des langues indo-européennes, *nu indice articulaire en énoncé ou phrase
complexes, enclitique ou tonique, diffère de *nun plutôt tonique et marqué
temporellement. D’autre part, elles permettent de mettre en relief la fonction
d’articulation de l’énoncé à plusieurs niveaux : en phrase complexe, à système
hypotactique conditionnel ou autre ; à un niveau supérieur à la phrase, en énoncé
complexe paratactique, où *nu se trouve dans la seconde proposition ; et enfin à
un niveau plus complexe qu’est le dialogue. En grec, les données sont presque
comparables : nu et nàn s'opposent par la forme et n'ont pas la même fonction,
quoique que nu puisse avoir souvent une valeur temporelle proche de celle de
nàn (comme, ailleurs, quelques particules de structure simple sont ambivalentes
du point de vue de la fonction, temporelle ou articulaire : hitt. nu, tokh. A nu, B
no, etc., § 23.2.1).
24. Opposition fonctionnelle de nu nu et de nàn nàn
nàn
La comparaison des fonctions respectives de chaque particule met en valeur
leur différence, qui sera complétée par leur position. Tandis que nu, enclitique et
non accentué, est indice articulaire en phrase complexe, et en contexte d'un non-
réel (en système conditionnel ; avec négation ; avec interrogation), ou tendant à
recevoir une valeur temporelle, nàn tonique et accentué indique le moment
marqué de l’énonciation, avec expression de la réalité, et parfois en fonction
251