CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, aÙt£r, ¢t£r, §§ 17-19
Par ailleurs, comme dans cet exemple, la particule sert parfois d’articulation dans
une énumération, où, à la fin de celle-ci, elle introduit le dernier et nouveau
personnage :
L 727 '/Enqa Diπ ·◊xantej Øpermene√ ≤er¦ kal£,
728 taàron d' 'Alfeiù, taàron d Poseid£wni,
729 aÙt¦r aÙt¦r 'Aqhna∂V glaukèpidi boàn ¢gela∂hn
"Là, à Zeus Tout-Puissant nous offrîmes de beaux sacrifices, ainsi qu’un taureau
à l’Alphée, un taureau à Poséidon, une génisse indomptée à Athéné aux yeux
pers" ;
G 16 Trwsπn m n prom£cizen 'Al◊xandroj qeoieidˇj,
17 pardal◊hn êmoisin ⁄cwn kaπ kampÚla tÒxa
18 kaπ x∂foj: aÙt¦r aÙt¦r Ð Ð Ð Ð doàre dÚw kekoruqm◊na calkù
"Du côté des Troyens, un champion se présente, Alexandre pareil aux dieux. Il a
sur les épaules une peau de panthère, un arc recourbé, une épée ; il brandit deux
piques à coiffe de bronze".
Après une peau de panthère, un arc recourbé et une épée, la particule introduit
deux piques à coiffe de bronze. La position finale du nom propre est conjointe à
la focalisation du personnage, car dans ce chant, presque toutes les occurrences
de aÙt¦r Ð renvoient à Alexandre, scandant ainsi les épisodes importants qui le
concernent.
B. Récit et discours :
Ce changement de personnages peut être marqué après un passage
discursif, articulant ainsi le sujet du récit, qui est nouveau ou ancien co-locuteur,
au locuteur, ainsi Achille en :
T 12 flWj ¥ra fwnˇsasa qe¦ kat¦ teÚce' ⁄qhke
15 — — ü — ∪∪ ü — — ü — ∪∪ ü : aÙt¦r
157
aÙt¦r 'AcilleÝj
"Ayant ainsi parlé, la déesse dépose les armes (aux pieds d’Achille) ... Achille,
au contraire, (l’a à peine vu qu’il sent le courroux pénétrer en lui davantage)".
Après un bref discours de Thétis, le récit se tourne vers Achille.
Il peut y avoir introduction d’un nouveau personnage : après avoir répondu à
Achille, Thétis sort de scène, pour laisser entrer Ulysse :