CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, aÙt£r, ¢t£r, §§ 17-19
17.2 Articulation syntaxique de deux phrases
17.2.1. AÙt£r sert à articuler deux phrases, dans un énoncé complexe, de deux
types selon que la deuxième phrase est une indépendante (exemples 1 et 2), ou
une subordonnée, qui précède la principale (exemples 3 et 4). Cette subordonnée
est toujours temporelle :
A 348 ¹ d’ ¢◊kous’ ¤ma to√si gun¾ k∂en: aÙt¦r aÙt¦r 'AcilleÝj
349 dakrÚsaj Œt£rwn ¥far Ÿzeto nÒsfi liasqe∂j
"La femme les suit à regret. Lors Achille brusquement se met à pleurer, et
s’écartant des siens, il va s’asseoir au bord de la blanche mer".
E 731 k£l' ⁄bale crÚsei': ØpÕ d zugÕn ½gagen “Hrh
732 ∑ppouj çkÚpodaj, memau√' ⁄ridoj kaπ ¢utÁj.
733 AÙt¦r AÙt¦r 'Aqhna∂h, koÚrh DiÕj a≥giÒcoio,
734 p◊plon m n kat◊ceuen ŒanÕn patrÕj œp' oÜdei
"Puis Héré amène sous le joug ses chevaux aux pieds rapides. Elle est avide de
querelle et de huée. Athéné, cependant, fille de Zeus porte-égide, laisse couler
sur le sol de son père la robe".
A 457 flWj ⁄fat' eÙcÒmenoj, toà d' ⁄klue Fo√boj 'ApÒllwn.
458 AÙt¦r AÙt¦r œpe∂ œpe∂ ˛’ eÜxanto kaπ oÙlocÚtaj prob£lonto
459 aÙ◊rusan m n prîta kaπ ⁄sfaxan kaπ ⁄deiran
"Il dit ; Phoebos Apollon entend sa prière. La prière achevée, les orges
répandues, on relève les mufles".
A 483 ¹ d' ⁄qeen kat¦ kàma diaprˇssousa k◊leuqon.
484 AÙt¦r AÙt¦r œpe∂ œpe∂ ˛’ ∑konto met¦ stratÕn eÙrÝn 'Acaiîn,
485 nÁa m n o∑ ge m◊lainan œp' ºpe∂roio ⁄russan.
"La nef va son chemin, courant au fil du flot. Ils arrivent ainsi au vaste camp des
Achéens ; là, pour mettre à sec la nef noire, ils la halent".
Devant le système subordonné toujours et uniquement temporel, la
particule a une double fonction : d’une part, elle articule la proposition principale
147