CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, nu, §§ 24-26
23.2.2 *nu indice articulaire
De fait, certaines particules dépourvues de nasale ou agglutinées ont été
utilisées comme indices articulaires. Tel est le cas aussi de tokh. B rano "aussi,
même, pourtant", et got. nu, nauh, v.irl. noch "and", en agglutination avec le
ligateur enclitique *-k w e 271 :
a) tokh. B ce pintwaätsa kärtstsomñenta po yaätoyemÖsñ / wesi rano ritau akaälk
käñiyoytär
"Puissent tous les bienfaits t’advenir par cette aumône ! Pour nous aussi puisse
être enfin exaucé le voeu chéri !" 272 ;
b) v.irl. noch is deich seätaib di-rrenaiter-side
"and he is entitled to a well-balanced horse" 273 .
Elles servent à plusieurs niveaux de l’énoncé, en parataxe ou en hypotaxe.
23.2.2.1 en énoncé complexe paratactique
L’indice articulaire de l’énoncé paratactique le plus fréquent est hitt. nu,
toujours placé à l’initiale de la seconde proposition de l’énoncé complexe. W. P.
Lehmann 274 doute du rôle de ligateur de nu en indo-européen et du
rapprochement fonctionnel entre chaque langue :
"the widespread use of nu and the other sentence connectives may be the
result of influence from other languages : the occasional uses of nuä, sa, ta
in Vedic as sentence connectives may also be the result of outside influence
rather than an inheritance from PIE. The apparent similarity between Old
Irish and Hittite may therefore be explained on grounds other than common
origin. Further study of the role of sentence connectives in languages is
therefore essential before we can propose firm conclusions about their
possible role in PIE. It is clear however that sentence connectives were
used in Hittite to indicate continued treatment of a given topic".
271
C. Watkins, 1963 : 10-15.
272
G.-J. Pinault, 1989 : texte p. 219, traduction p. 224.
273
C. Watkins, 1963 : 8.
274
W. P. Lehmann, 1974 : 215.
244