CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, aÙt£r, ¢t£r, §§ 17-19
"Apollon (s’élance au devant des Troyens)".
Dans le récit, la particule joue un rôle important dans la mise en scène des
personnages, ici avec une rapidité dans leur succession parallèle à la rapidité du
récit traduite par des vers assez courts (F 539-540 n’ont que 14 et 15 syllabes ; le
premier est un vers spondaïque). Elle peut être accompagnée, dans le tour aÙt¦r
Ð, d’un hiatus 198 , qui "justifie une idée de séparation, ou marque un changement
de scène, d’un personnage à un autre", et qui est donc un des procédés de
focalisation : Ulysse demeure seul après le départ d’Athéna (x 1) ; "la retraite
d’Ulysse, grâce à l’hiatus, est celle d’un héros" :
L 461 aÙt¦r aÙt¦r aÙt¦r Ð Ð (g') œxop∂sw ¢nec£zeto, aâe d' Œta∂rouj
"Ulysse recule et lance un appel aux siens" ;
Achille est de nouveau le sujet du récit en :
A 333 aÙt¦r aÙt¦r Ð Ð ⁄gnw Îsin œnπ fresπ fènhs◊n te
"Mais, en son âme, il comprend et il dit".
Ce dernier exemple montre aussi le fonctionnement fréquent de la particule dans
les articulations du récit et du discours.
A. Récit :
Tout un champ peut être ponctué par aÙt£r, qui, à chaque occurrence, met
au premier plan du récit, les actions ou victoires d’un même héros : ainsi le
chant U est-il scandé par la mention, à chaque fois triomphante, d’Achille : après
des dialogues entre dieux (U 1-74), Achille entre en scène (U 75-177) :
U 75 flWj o≤ m n qeoπ ¥nta qeîn ∏san: aÙt¦r aÙt¦r 'AcilleÝj
"C’est ainsi que les dieux affrontent les dieux. Achille, lui, (désire ...)" ;
puis, pendant la préparation du combat d’Achille contre Enée (U 178-258),
chacun se mettant en valeur par le tour aÙt¦r aÙt¦r œgë(n) œgë(n), œgë(n) 191 et 208 ;
aÙt£r est de nouveau utilisé lorque Achille domine Enée (259-291) :
U 283 tarbˇsaj Ó o≤ ¥gci p£gh b◊loj: aÙt¦r aÙt¦r 'AcilleÝj
198
P. Fortassier, 1989 : 356-357. Pour l’auteur, "les hiatus sont intentionnels et porteurs de
sens : ils introduisent une rupture, vigoureuse expression d’une séparation", et donne pour
exemple d’hiatus sur le pronom démonstratif, aÙt¦r Ð, "particulièrement énergique" (329).
Mais, comme l'explique P. Chantraine, 1958 : 119, pour la chaîne aÙt¦r aÙt¦r Ð Ð `( `(#)Õn `( )Õn de Z 474,
le texte a pu "être modernisé par les aèdes ioniens à un moment où le digamma n'était plus
prononcé : l'hiatus produit par la chute du # a été effacé par l'insertion d'une particule" :
aÙt¦r aÙt¦r Ó Ó g' g' g' Ön Ön.
Ön
155