CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

10.2. nàn nàn nàn g£r
g£r
Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III.2, Secteur initial articulaire, ke(n), ¥n, §§ 27-31
I 304 ü nàn nàn nàn g£r g£r g£r cc’
c ü “Ektor’ Ÿloij, œpeπ ¨n m£la toi scedÕn ⁄lqoi
Ø
ü nàn nàn nàn g¦r g¦r ¨n ¨n ü “Ektor’
"car tu triompheras cette fois d’Hector, qui va entrer en contact avec toi" ;
B 12 — ∪∪ ü —: nàn nàn nàn ü g£r g£r ken ken Ÿüloi pÒlin eÙru£guian
*ü —: nàn nàn ü g£r g£r ¨n ¨n Ÿüloi
"L’heure est venue où il peut prendre la vaste cité (des Troyens)".
11. e≥
11.1. e≥ e≥ d◊
d◊
G 288 ü e≥ e≥ d' d' d' ¨n ¨n ¨n œœümoπ
œ moπ moπ tim¾n Pr∂amoj Pri£moiÒ te pa√dej
"Et si Priam et les fils de Priam (se refusent à nous verser) la récompense" ;
F 567 ü E≥ E≥ d◊ d◊ k◊n k◊n ü o≤ o≤ prop£roiqe pÒlioj katenant∂on ⁄lqw
"Et si, alors, j’allais à lui, bien en face, devant la ville ?" ;
11.2. F 556 ü E≥ E≥ E≥ dd’
d ¨n ¨n œœügë
œœ
gë toÚtouj toÚtouj toÚtouj m m n n Øpoklon◊esqai œ£sw
"Et, si je laissais les autres être bousculés (par Achille)" :
H 81 ü e≥ e≥ d◊ d◊ kk’
k œügë gë tÕn tÕn Ÿlw, dèV d◊ moi eâcoj 'ApÒllwn
"Si c’est moi au contraire qui triomphe de lui, si Apollon m’octroie la gloire" ;
11.3. e∏ e∏ per
per
G 25 — — ü —: m£la g£r te katesq∂ei, ü e∏ e∏ per per ¨n ¨n ü aÙtÕn
aÙtÕn
327
Ø ü e∏ e∏ p◊r p◊r kk’
k ü aÙtÕn aÙtÕn
aÙtÕn
"à belles dents il le dévore, malgré (les assauts que) lui (livrent les chiens
rapides)" ;
11.4. e≥ e≥ g£r
g£r
Y 344 ü E≥ E≥ E≥ g£r g£r kk’
k ü œn nÚssV ge ge parexel£sVsqa dièkwn
Ø
ü E≥ E≥ g¦r g¦r ¨n ¨n ü œn
"Si, dans ta course, tu franchis la borne" ;
e≥ e≥ d◊
d◊
A 324 ü e≥ e≥ d◊ d◊ d◊ ke ke ü m¾ m¾ dèVsin, œgë d◊ ken aÙtÕj Ÿlwmai
Ø
ü e≥ e≥ dd’
d ¨n ¨n ü m¾
m¾
"S’il vous la refuse, j’irai la lui prendre moi-même" ;
e≥ e≥ m◊n
m◊n
R 91 '/W moi œgèn, e≥ ü m◊n m◊n ke ke l∂üpw k£ta teÚcea kal¦