CHAINES PRONOMINALES DANS L'ILIADE. Ordre préférentiel ...

Chaînes pronominales dans l'Iliade :
Chap. III, Secteur initial articulaire, ¢ll£, §§ 14-16
"Bientôt ils pénétraient dans l’assemblée troyenne. Tant qu’ils étaient debout,
Ménélas dépassait l’autre de toutes ses larges épaules ; quand ils s’asseyaient en
revanche, Ulysse était plus imposant. Mais, l’heure venue d’ourdir pour le public
les idées et les mots, Ménélas sans doute parlait aisément ... Mais quand
l’industrieux Ulysse, à son tour, se dressait, il restait là debout sans lever les
yeux, qu’il gardait fixés à terre ... Mais à peine avait-il laissé sa grande voix
sortir de sa poitrine ... aucun mortel alors ne pouvait plus lutter avec Ulysse".
Le discours d’Anténor repose sur deux mouvements : le premier présente
Ménélas comme plus grand qu’Ulysse ; le second, en deux temps, a pour but de
mettre en valeur la voix d’Ulysse par rapport à celle de Ménélas, plus faible et
sonnant moins bien.
Ces fonctions, d’adversité, d’exclusion, d’exhortation, pas toujours
conciliables avec un sens de base qui serait "autrement", et surtout les
occurrences où l'adversité est inexistante appellent une discussion étymologique.
16. Problèmes étymologiques
16.1 Incohérence accentuelle et étymologique
'All£ est considéré comme le pluriel neutre de ¥lloj 169 , qui a pour
correspondants lat. alius, arm. ayÆ, got. *aljis, aljar, aljaÏ, aljaÏro, irl. aile. De
plus, est couramment admis le déplacement de l'accent que l’on évoque pour
justifier l’accentuation et l'emploi proclitique de ¢ll£, en raison de sa fonction
nouvelle. Or il s’agirait du seul exemple avec un tel changement d’accent et de
fonction en grec. En fait, il ne convient ni à l’évolution de l’accentuation des
particules, ni à la fonction ligatrice de ¢ll£. D’une part, les particules peuvent
recevoir un accent (cf. les particules "semi-enclitiques" ; et skr. kam / kám), et
non perdre un accent tonique. D’autre part, l’influence de d◊ oppositif que l'on
169 J. D. Denniston, 1954 : 1 ; J. Pokorny, 1959 : 25 ; E. Schwyzer, 1959-1968 : 2, 578 ; P.
Chantraine, DELG s.u. ; J. Humbert, 1960 3 : 374 ; H. Frisk, 1960-1972 : 75 ; H. Rix, 1976 :
102.
134